1 00:00:28,674 --> 00:00:32,011 ESSA HISTÓRIA É FANTASIA BASEADO EM EVENTOS HISTÓRICOS 2 00:00:43,606 --> 00:00:45,733 O sábio Joseon insistiu quem é Jeong Yeo-rip 3 00:00:45,816 --> 00:00:48,277 que todos os homens são iguais, sem mestre ou escravo. 4 00:00:48,360 --> 00:00:50,988 Na comunidade que ele construiu que é chamada de Grande Unidade, 5 00:00:51,072 --> 00:00:54,658 socializar e treinar juntos os nobres e escravos. 6 00:00:56,202 --> 00:00:58,704 Eles planejaram prendê-lo sob a acusação de traição 7 00:00:58,788 --> 00:01:01,457 mas ele cometeu suicídio e se esfaqueou no pescoço. 8 00:01:01,540 --> 00:01:04,043 Isso aconteceu sob o governo do Rei Seonjo. 9 00:01:22,144 --> 00:01:24,188 Amarre todos eles! 10 00:01:26,607 --> 00:01:30,361 O rei e o escravo… 11 00:01:32,113 --> 00:01:34,365 ambos são iguais. 12 00:01:39,370 --> 00:01:41,038 "Igual"? 13 00:02:02,101 --> 00:02:03,853 Seu pai escreveu isso? 14 00:02:05,938 --> 00:02:06,772 Você responde. 15 00:02:07,898 --> 00:02:11,569 -Como ele vai responder? Sua língua está cortada. -Não seja barulhento. 16 00:02:11,652 --> 00:02:13,988 Seu pai também disse isso. 17 00:02:14,697 --> 00:02:16,657 "O mundo pertence a todos. 18 00:02:18,868 --> 00:02:21,162 Qualquer um pode ser rei." 19 00:02:23,247 --> 00:02:24,540 Segundo Conselheiro! 20 00:02:24,623 --> 00:02:27,126 você acredita o escravo é apenas igual 21 00:02:27,835 --> 00:02:29,211 e o rei? 22 00:02:29,295 --> 00:02:30,421 Majestade! 23 00:02:31,046 --> 00:02:35,092 Não mencione isso disse aquele traidor! 24 00:02:35,176 --> 00:02:40,514 Mesmo que seja um matador, gisaeng, ou escravo pode sentar-se no trono. 25 00:02:47,563 --> 00:02:48,856 Sente-se aí. 26 00:02:51,233 --> 00:02:53,068 A propósito, minhas roupas. 27 00:02:53,861 --> 00:02:56,488 -É seu também. - Sua Majestade! 28 00:02:56,989 --> 00:02:59,658 Nós te imploramos, Sua Majestade! 29 00:02:59,742 --> 00:03:02,077 Nós te imploramos, Sua Majestade! 30 00:03:02,870 --> 00:03:05,497 Como isso aconteceu? 31 00:03:11,629 --> 00:03:13,756 O que você está esperando, juiz? 32 00:03:13,839 --> 00:03:17,218 Decapitar os traidores e… 33 00:03:19,303 --> 00:03:22,640 OK-NAM, FILHO DO LÍDER REBELDE JEONG YEO-RIP 34 00:03:32,775 --> 00:03:33,984 Vá em frente! 35 00:03:34,068 --> 00:03:35,945 Aqui vamos nós outra vez! 36 00:03:42,493 --> 00:03:44,745 Você está perdido. 37 00:03:46,664 --> 00:03:49,124 Dê para mim novamente. 38 00:04:02,137 --> 00:04:05,474 Escravo fugitivo! Fique de lado. 39 00:04:06,767 --> 00:04:09,603 Olhe para isso. Ele se atreveu a fugir e foi pego. 40 00:04:33,794 --> 00:04:35,587 Veja isso. 41 00:04:36,380 --> 00:04:40,843 Como aquele, ele exagerou e ficou assim. 42 00:04:49,560 --> 00:04:50,477 Você devia se envergonhar! 43 00:04:58,277 --> 00:05:00,029 -O que está acontecendo? -Olha só. 44 00:05:02,656 --> 00:05:05,951 Desrespeitoso! Aqui está o General Yi Deok-hyeong. 45 00:05:06,035 --> 00:05:07,453 Seja respeitoso! 46 00:05:15,044 --> 00:05:16,295 - Solte! -Ei, fora! 47 00:05:17,129 --> 00:05:21,675 Deveria fazer barulho já que você está tão perto de Sua Majestade? 48 00:05:21,759 --> 00:05:23,719 Sinto muito, senhor. 49 00:05:24,678 --> 00:05:26,722 Eu sou Gwang-yi, caçador de escravos. 50 00:05:27,723 --> 00:05:31,477 Isso é muito disso os escravos que capturei. 51 00:05:32,019 --> 00:05:34,313 Ele fugiu duas vezes. 52 00:05:34,813 --> 00:05:36,565 Culpe este. 53 00:05:36,648 --> 00:05:38,192 ESCRAVO FUGITIVO 54 00:05:38,275 --> 00:05:42,029 Mas desta vez, ele até roubou seu mestre. 55 00:05:44,114 --> 00:05:46,533 Esta é a espada do nosso mestre concedida pelo Rei. 56 00:05:52,081 --> 00:05:54,458 YI JONG-RYEO MELHOR NA ARTE DA GUERRA 57 00:05:57,836 --> 00:06:01,215 Servo do Ministro da Defesa sua mãe. 58 00:06:01,298 --> 00:06:02,466 JÁ SE PASSARAM 12 ANOS 59 00:06:05,761 --> 00:06:07,596 JANGYEWON: ESCRITÓRIO DO REGISTRO DO ESCRAVO 60 00:06:07,679 --> 00:06:10,641 A regra de um pai. Você está familiarizado com isso? 61 00:06:11,392 --> 00:06:14,061 Isto é, se alguém dos pais são escravos, 62 00:06:14,895 --> 00:06:16,522 o filho também é escravo. 63 00:06:16,605 --> 00:06:18,065 Essa é a lei nacional. 64 00:06:18,148 --> 00:06:19,566 O caso está encerrado. 65 00:06:20,192 --> 00:06:22,194 Meu marido e eu somos pessoas normais. 66 00:06:22,277 --> 00:06:25,239 Minha esposa foi vendida porque não podemos pagar a dívida, 67 00:06:25,906 --> 00:06:28,575 mas ela está grávida antes que isso acontecesse. 68 00:06:28,659 --> 00:06:30,994 Não é o único? a mãe e ela traz? 69 00:06:31,870 --> 00:06:35,582 Quando a mãe se torna escrava, ele traz o mesmo. 70 00:06:35,666 --> 00:06:36,959 Isso é certo. 71 00:06:37,459 --> 00:06:41,547 Ele cresceu como um homem comum. Mas ele de repente se tornará um escravo? 72 00:06:49,054 --> 00:06:49,888 Isso é meu. 73 00:06:50,764 --> 00:06:51,598 Você é jovem… 74 00:06:54,726 --> 00:06:56,854 Meu pai fez isso por mim! 75 00:06:58,605 --> 00:06:59,648 O garoto. 76 00:07:02,067 --> 00:07:05,696 Vou contar sobre a família será seu dono para sempre, 77 00:07:05,779 --> 00:07:07,781 então ouça com atenção. 78 00:07:08,657 --> 00:07:10,242 Eu não quero saber. 79 00:07:11,952 --> 00:07:16,582 Você trabalhará com respeitabilidade que é a família do Ministro da Defesa. 80 00:07:17,082 --> 00:07:20,169 Durante a época do Rei Taejo, os homens de sua família 81 00:07:20,669 --> 00:07:22,880 sempre passa no teste militar. 82 00:07:22,963 --> 00:07:26,383 Eles são os mais influentes família militar no país. 83 00:07:26,884 --> 00:07:29,678 Existem mais de 60 quartos em sua mansão 84 00:07:29,761 --> 00:07:33,056 Mais de 100 noh-bi Propriedade de sua família 85 00:07:33,557 --> 00:07:37,269 "Noh" é escravo masculino "Bi" é escrava 86 00:07:38,103 --> 00:07:41,148 O trabalho deles é diferente 87 00:07:43,442 --> 00:07:45,694 Alguém entrega uma carta 88 00:07:45,777 --> 00:07:48,030 Alguém está varrendo o quintal 89 00:07:48,113 --> 00:07:50,782 Alguém está cozinhando comida 90 00:07:50,866 --> 00:07:54,828 E alguém diz isso também 91 00:07:54,912 --> 00:07:56,955 Alguém está lavando roupas 92 00:07:57,039 --> 00:07:58,540 Alguém está buscando água 93 00:07:59,124 --> 00:08:01,251 Alguém está acendendo uma fogueira 94 00:08:01,335 --> 00:08:03,545 Alguém está limpando o banheiro 95 00:08:03,629 --> 00:08:05,839 Alguém está cortando lenha 96 00:08:05,923 --> 00:08:10,636 Alguém está alimentando os cavalos 97 00:08:11,803 --> 00:08:15,349 Limpe arinola, pule O baro vai passar e costurar 98 00:08:15,432 --> 00:08:18,810 Vista o pequeno maestro Segure a senhora 99 00:08:18,894 --> 00:08:21,522 Torça pelo maestro Lave os pés dele 100 00:08:21,605 --> 00:08:24,399 Tantos escravos, tantas tarefas 101 00:08:25,901 --> 00:08:28,737 Em todas essas obras, você conhece o seu? 102 00:08:29,321 --> 00:08:30,364 Chicoteie-o! 103 00:08:33,033 --> 00:08:34,451 Eu serei chicoteado? 104 00:08:34,535 --> 00:08:36,745 -Por que? -Não é óbvio? 105 00:08:36,828 --> 00:08:39,915 Você é o guardião do pequeno maestro então você será chicoteado. 106 00:08:39,998 --> 00:08:43,710 Ele não pode ficar com cicatrizes porque ele será um general. 107 00:08:52,177 --> 00:08:54,304 -Eu não entendo. -Por que não? 108 00:08:54,388 --> 00:08:59,726 -Por que eu? Eu não fiz nada de errado. -Apenas cale a boca. Sua conversa. 109 00:08:59,810 --> 00:09:01,979 Estamos de volta, Mestre. 110 00:09:06,024 --> 00:09:07,568 Curve-se, vamos! 111 00:09:11,029 --> 00:09:12,239 Você ousa! 112 00:09:13,782 --> 00:09:14,908 Isso é uma loucura. 113 00:09:20,080 --> 00:09:20,998 Você é jovem… 114 00:09:25,711 --> 00:09:28,380 -Seu travesso! -O que você está fazendo? 115 00:09:35,554 --> 00:09:36,388 Remova-o! 116 00:09:43,520 --> 00:09:45,439 Meu filho! Não… 117 00:09:45,522 --> 00:09:46,815 Os ossos são fortes. 118 00:09:47,399 --> 00:09:49,610 -Como é? -Membros fortes. 119 00:09:49,693 --> 00:09:51,361 E os dentes são iguais. 120 00:09:53,822 --> 00:09:54,990 Vamos. 121 00:09:57,159 --> 00:09:58,452 É ele? 122 00:10:00,162 --> 00:10:02,497 Quanto tempo isso vai durar? 123 00:10:17,804 --> 00:10:19,598 Pobre garoto. 124 00:10:20,682 --> 00:10:23,769 Como posso viver assim? 125 00:10:25,479 --> 00:10:27,814 Como isso aconteceu? 126 00:10:27,898 --> 00:10:31,526 Filho, a culpa é minha você nasceu escravo. 127 00:10:32,653 --> 00:10:35,530 É tudo culpa minha. 128 00:10:36,031 --> 00:10:37,366 Eles não têm coração? 129 00:10:37,449 --> 00:10:39,451 Quantas vezes isso aconteceu? 130 00:10:40,452 --> 00:10:42,412 Eu vou cobri-lo. 131 00:11:13,860 --> 00:11:18,699 seu nome é Cheon-yeong? O que isso significa? 132 00:11:21,993 --> 00:11:23,412 Você provavelmente não sabe. 133 00:11:25,622 --> 00:11:30,001 "Cheon" significa "seguir", "Yeong" é "sombra". 134 00:11:31,420 --> 00:11:33,547 Você me seguirá como uma sombra. 135 00:11:34,256 --> 00:11:35,382 o que você acha 136 00:11:42,305 --> 00:11:44,349 Você ainda tinha dentes quando era bebê. 137 00:11:46,393 --> 00:11:47,269 sua sombra 138 00:11:48,061 --> 00:11:48,895 Eu? 139 00:11:54,359 --> 00:11:55,527 o que você está fazendo 140 00:12:07,622 --> 00:12:08,457 Pai! 141 00:12:11,752 --> 00:12:12,627 Pai! 142 00:12:49,664 --> 00:12:50,916 Sair! Vá embora! 143 00:12:55,337 --> 00:12:56,213 você é travesso 144 00:13:00,300 --> 00:13:01,134 Pai! 145 00:13:01,218 --> 00:13:03,345 Fique quieto. 146 00:13:05,388 --> 00:13:06,223 Aqui! 147 00:13:11,311 --> 00:13:13,063 Não é Cheon Yeong? 148 00:13:13,563 --> 00:13:15,440 Quantos anos se passaram? 149 00:13:30,622 --> 00:13:32,749 você gosta tanto de mim 150 00:13:34,084 --> 00:13:36,419 Quando eu sair, você me traz de volta. 151 00:13:37,003 --> 00:13:38,755 E aqui vamos nós de novo. 152 00:13:40,257 --> 00:13:41,800 Fique quieto, por favor. 153 00:13:45,053 --> 00:13:46,012 Pequeno Maestro 154 00:13:46,096 --> 00:13:48,974 Depois que você cair no exame todos os anos, 155 00:13:50,308 --> 00:13:51,893 como é que você não passou, 156 00:13:53,186 --> 00:13:55,272 você ainda é o líder em todo o país? 157 00:13:57,190 --> 00:13:58,567 O que ele está dizendo? 158 00:14:14,708 --> 00:14:15,667 me mate 159 00:14:21,464 --> 00:14:23,091 Os garçons estão observando. 160 00:14:23,592 --> 00:14:25,385 Você não deveria matá-lo. 161 00:14:39,566 --> 00:14:42,319 Você é pior que um animal. Tranque-o! 162 00:15:04,466 --> 00:15:06,092 Apenas me mate! 163 00:15:07,969 --> 00:15:11,348 Se você não quer que eu te mate toda a sua família. 164 00:15:12,891 --> 00:15:13,934 seu pai, 165 00:15:14,851 --> 00:15:16,144 sua mãe, 166 00:15:17,604 --> 00:15:18,813 seu marido… 167 00:15:21,358 --> 00:15:22,859 e também seu filho. 168 00:15:23,652 --> 00:15:26,905 Eu vou jogar cada um de vocês no fogo ardente, 169 00:15:26,988 --> 00:15:28,740 Eu vou queimar você vivo. 170 00:15:42,003 --> 00:15:42,837 Segure-o. 171 00:15:56,351 --> 00:15:58,436 Não posso mais deixar isso passar. 172 00:16:22,460 --> 00:16:23,837 Proteja sua cabeça! 173 00:16:23,920 --> 00:16:28,383 Atacar para cima, depois para a esquerda, ataque, abaixo à direita, 174 00:16:28,466 --> 00:16:29,676 até à esquerda… 175 00:16:42,022 --> 00:16:44,691 De agora em diante, quantos vai me bater no sol, 176 00:16:45,233 --> 00:16:46,901 Vou dobrar isso para você à noite. 177 00:16:47,485 --> 00:16:48,570 Tome o seu lugar. 178 00:16:50,113 --> 00:16:52,073 É fácil prever os movimentos do professor. 179 00:16:52,574 --> 00:16:55,160 Quando ele começou aqui, ele vai apontar para o certo 180 00:16:55,243 --> 00:16:56,578 e será seguido por um ataque. 181 00:16:57,328 --> 00:17:00,457 -Quando ele começou por baixo... -Ataque. Depois no ombro. 182 00:17:01,499 --> 00:17:02,459 Você sabe, certo? 183 00:17:05,336 --> 00:17:06,337 Experimente. 184 00:17:26,649 --> 00:17:27,859 Abaixe-se para agitar. 185 00:17:30,653 --> 00:17:31,654 Esse pé. 186 00:17:34,741 --> 00:17:36,076 -Assim? -Bom. 187 00:17:48,671 --> 00:17:49,506 É assim que é. 188 00:18:20,829 --> 00:18:24,457 Pai disse, você é o companheiro Vou treinar a partir de amanhã. 189 00:18:31,673 --> 00:18:35,552 Isso significa que não serei mais espancado? 190 00:18:36,427 --> 00:18:37,262 Sim. 191 00:18:37,345 --> 00:18:38,179 Eu penso que sim. 192 00:19:17,635 --> 00:19:18,720 Isso mesmo! 193 00:19:21,973 --> 00:19:22,807 Continue! 194 00:19:32,859 --> 00:19:34,903 Você é o mesmo no exame? 195 00:19:34,986 --> 00:19:36,738 Não há raiva em sua espada. 196 00:19:39,073 --> 00:19:40,366 Não se preocupe. 197 00:19:41,618 --> 00:19:47,624 Quando eu conheço meu inimigo, minha espada ficará com raiva. 198 00:19:51,794 --> 00:19:52,629 Doces! 199 00:19:53,213 --> 00:19:55,548 BUREAU DE EXAME-MILITAR 200 00:19:55,632 --> 00:19:59,469 Você está pronto para passar! 201 00:19:59,552 --> 00:20:01,304 -Kim Yi-nam. -Doce! 202 00:20:01,387 --> 00:20:02,472 Yi Jong Ryeo. 203 00:20:04,098 --> 00:20:05,516 - Eu sou o primeiro. -Yi Jong Ryeo. 204 00:20:09,562 --> 00:20:10,396 Vá em frente. 205 00:20:16,069 --> 00:20:18,780 Quantas vezes você ao ser reprovado no exame? 206 00:20:18,863 --> 00:20:21,699 Vergonha. Você é uma vergonha! 207 00:20:23,493 --> 00:20:26,746 quando eu morrer, Como posso lidar com meus ancestrais? 208 00:20:30,541 --> 00:20:31,376 Ei 209 00:20:33,169 --> 00:20:37,257 Deixe-me pegar do exame para o pequeno maestro. 210 00:20:37,340 --> 00:20:39,467 Você está falido? 211 00:20:41,469 --> 00:20:43,930 É apenas em troca da minha libertação. 212 00:20:44,013 --> 00:20:45,890 Vou passar com as notas mais altas 213 00:20:45,974 --> 00:20:48,059 e trouxe para você a flor real. 214 00:20:52,105 --> 00:20:53,273 Yi Jong Ryeo. 215 00:20:53,398 --> 00:20:54,524 Kim Min-seok. 216 00:20:54,607 --> 00:20:56,484 -Aqui. -Yi Jong-ganhou. 217 00:20:57,360 --> 00:20:58,194 Aqui. 218 00:21:19,590 --> 00:21:23,386 Fornecer recursos para o seu filho esta espada e vestimenta azul. 219 00:21:24,220 --> 00:21:26,723 A flor real é sua praia. 220 00:21:26,806 --> 00:21:29,392 Kahit ako, di ko nagawang maging pang-una… 221 00:21:31,686 --> 00:21:32,520 Cheon-yeong. 222 00:21:37,317 --> 00:21:38,901 meu deus 223 00:21:39,485 --> 00:21:41,988 Você realmente possui esse vestido. 224 00:21:53,416 --> 00:21:54,417 Você está aqui. 225 00:21:55,376 --> 00:21:59,005 Vou pegar seus escritos. Beba isso primeiro. 226 00:22:03,426 --> 00:22:05,636 Não dê isso a ele até um pouco de água. 227 00:22:05,720 --> 00:22:08,431 Quem não segue será como ele. 228 00:22:09,015 --> 00:22:09,849 Fora! 229 00:22:11,142 --> 00:22:12,226 De volta ao trabalho! 230 00:22:38,503 --> 00:22:39,337 Pai. 231 00:22:39,962 --> 00:22:43,424 O pássaro pode voar? mesmo que as asas não abram? 232 00:22:44,175 --> 00:22:46,386 o que é isso? Parece… 233 00:22:55,520 --> 00:22:58,439 GUERRA 234 00:22:59,774 --> 00:23:00,775 Pequeno Maestro! 235 00:23:00,858 --> 00:23:01,818 Olá, Kim. 236 00:23:01,901 --> 00:23:03,569 -A mãe ainda está acordada? -Sim. 237 00:23:04,404 --> 00:23:06,572 O que? O rei deixará a capital? 238 00:23:07,073 --> 00:23:09,784 eu vou embora também para acompanhar Sua Majestade. 239 00:23:09,867 --> 00:23:14,705 Escrevi para meu pai em Wonsan, então você vai embora quando o pai voltar. 240 00:23:23,381 --> 00:23:25,299 Cuide do nosso filho. 241 00:23:31,973 --> 00:23:33,349 Minha espada está faltando. 242 00:23:33,975 --> 00:23:36,060 Eu vou encontrar. Saia agora. 243 00:23:36,936 --> 00:23:39,230 Vou garantir que chegue até você. 244 00:23:42,984 --> 00:23:44,152 A chave é minha. 245 00:24:05,756 --> 00:24:08,885 A Fortaleza de Busan acabou de cair. Eles estão em Yongin? 246 00:24:08,968 --> 00:24:10,178 Besteira 247 00:24:10,928 --> 00:24:14,348 O exército do General Shin está exausto. 248 00:24:14,432 --> 00:24:16,642 Por que ainda estamos nos preparando para fugir? 249 00:24:17,602 --> 00:24:20,563 Assustador Esta não é uma guerra comum. 250 00:24:21,606 --> 00:24:22,440 Infelizmente. 251 00:24:23,816 --> 00:24:26,110 Eu sei que sua mão é safada, 252 00:24:26,194 --> 00:24:29,697 mas quem é você para tocar a oferta do rei? Dê para mim! 253 00:24:30,323 --> 00:24:33,659 -O que você está dizendo? -Não seja tão mau! 254 00:24:34,535 --> 00:24:36,662 -Onde está a espada? -Não sei. 255 00:24:36,746 --> 00:24:39,040 -Diga! -Por que você está perguntando a ele? 256 00:24:51,844 --> 00:24:54,180 Você, aquela espada… 257 00:24:54,263 --> 00:24:55,723 Pegue tudo. 258 00:24:56,307 --> 00:24:58,935 Quanto tempo estamos? ser tratado como um animal? 259 00:25:03,773 --> 00:25:05,066 o que está acontecendo 260 00:25:05,733 --> 00:25:07,485 Anote isso! 261 00:25:15,952 --> 00:25:17,828 Onde estão os documentos dos escravos? 262 00:25:22,750 --> 00:25:24,835 Acho que você se atrasou, senhor? 263 00:25:39,267 --> 00:25:43,813 Agora, somos iguais. 264 00:26:33,904 --> 00:26:34,947 Pequeno Maestro 265 00:26:36,282 --> 00:26:38,367 Não… 266 00:27:17,865 --> 00:27:19,408 O pequeno maestro? 267 00:27:25,414 --> 00:27:26,666 onde está seu marido 268 00:27:26,749 --> 00:27:28,709 Fique longe, seu animal! 269 00:27:30,127 --> 00:27:32,088 Sua maldição se tornou realidade. 270 00:27:34,840 --> 00:27:36,801 vamos lá, é perigoso lá. 271 00:27:37,760 --> 00:27:38,761 Venha aqui! 272 00:27:43,599 --> 00:27:46,060 Quem é você para me tocar? suas mãos sujas? 273 00:27:49,188 --> 00:27:50,356 Você está estragado? 274 00:27:51,399 --> 00:27:52,608 Saia daí! 275 00:29:08,601 --> 00:29:11,520 As lâmpadas também estão acabando. 276 00:29:12,855 --> 00:29:14,482 Tenha cuidado com todos. 277 00:29:18,486 --> 00:29:19,528 Majestade! 278 00:29:19,612 --> 00:29:21,572 Puna-nos com a morte! 279 00:29:21,655 --> 00:29:23,282 Ninguém vai me ajudar? 280 00:29:23,365 --> 00:29:25,201 - Sua Majestade! - Sua Majestade! 281 00:29:25,284 --> 00:29:27,536 Então, ele deve andar a cavalo, por exemplo. 282 00:29:27,620 --> 00:29:29,246 Você está bem? 283 00:29:29,330 --> 00:29:30,706 - Sua Majestade! - Sua Majestade! 284 00:29:33,959 --> 00:29:35,586 O que eles estão olhando? 285 00:29:36,212 --> 00:29:37,505 O que? qual é o problema 286 00:29:44,470 --> 00:29:46,764 Os japoneses já estão na capital? 287 00:29:46,847 --> 00:29:49,725 Definitivamente ainda não eles cruzaram o rio Han. 288 00:29:50,810 --> 00:29:52,520 Se sim, quem fez isso? 289 00:29:53,020 --> 00:29:55,272 -Esse é o palácio, não é? -Sim. 290 00:29:57,775 --> 00:30:01,028 Eu pergunto quem aquele que queimou Gyeongbokgung. 291 00:30:01,111 --> 00:30:01,946 majestade 292 00:30:02,029 --> 00:30:06,283 Embora embaraçoso, mas as pessoas da cidade... 293 00:30:07,701 --> 00:30:09,036 Meu povo? 294 00:30:12,581 --> 00:30:13,415 Por que? 295 00:30:19,713 --> 00:30:22,216 O Rei fugiu e saiu do palácio! 296 00:30:25,052 --> 00:30:27,179 Aconteça o que acontecer. Vire tudo! 297 00:30:32,685 --> 00:30:33,644 Tolos! 298 00:30:33,727 --> 00:30:35,646 Estas são escrituras assustadoras! 299 00:30:36,772 --> 00:30:39,316 Você acha que pode mudar o mundo assim? 300 00:30:52,121 --> 00:30:55,040 O TRAIDOR JEONG YEO-RIP 301 00:31:06,302 --> 00:31:11,432 Assista! Queime todos eles! 302 00:31:12,349 --> 00:31:16,186 -Como isso aconteceu? -Pai, não! 303 00:31:29,199 --> 00:31:30,534 Ao vivo! 304 00:31:35,414 --> 00:31:38,083 Eu pensei que tinha fugido todos os oficiais. 305 00:31:56,018 --> 00:31:57,436 Finalmente, a capital. 306 00:31:59,355 --> 00:32:00,564 Avançar! 307 00:32:00,648 --> 00:32:02,191 - Avançar! -Sim, General! 308 00:32:11,617 --> 00:32:12,743 Ouçam todos vocês. 309 00:32:12,826 --> 00:32:14,370 ESCRITÓRIO DE ARMAS 310 00:32:14,453 --> 00:32:18,082 venha eu ouvi que cruzou os japoneses são do rio. 311 00:32:18,165 --> 00:32:19,583 Eles estão perto. 312 00:32:19,667 --> 00:32:24,046 O rei fugiu, então ele deve vamos nos defender. 313 00:32:24,672 --> 00:32:27,424 Você tem alguma ideia? como fazemos isso? 314 00:32:28,008 --> 00:32:31,095 Olhar! Tenho um oficial militar comigo. 315 00:32:35,516 --> 00:32:39,186 -Ele é realmente um oficial? -Talvez. Olhe para a espada e as roupas. 316 00:32:47,277 --> 00:32:51,115 Lança, espada ou arco! Aqueles que sabem usá-lo se apresentam. 317 00:32:54,660 --> 00:32:56,829 É isso? Há muitos homens aqui. 318 00:32:58,789 --> 00:32:59,623 Ouça. 319 00:32:59,707 --> 00:33:03,210 Quando você serve o país, o homem comum será recompensado. 320 00:33:03,293 --> 00:33:06,130 Os escravos serão libertados. 321 00:33:06,880 --> 00:33:08,090 Libertado? 322 00:33:08,173 --> 00:33:11,427 Não hesite por causa do seu status. Aproxime-se. 323 00:33:12,886 --> 00:33:14,430 -Vamos. -Oi. 324 00:33:14,930 --> 00:33:19,143 Se for para atirar pedras, eu sou o melhor 325 00:33:19,226 --> 00:33:21,520 meu Deus, você está enganado? 326 00:33:21,603 --> 00:33:23,564 -Você quer morrer? -Esse. 327 00:33:24,064 --> 00:33:26,483 Uma faca pode ser transformada em espada? 328 00:33:27,317 --> 00:33:29,695 Sr. Matador, venha. 329 00:33:30,195 --> 00:33:34,825 Quem teria pensado em ser chamado de "senhor" este humilde matador? 330 00:33:36,285 --> 00:33:37,870 -Eu também faço parte. -Eu também! 331 00:33:37,953 --> 00:33:39,496 Tudo bem. Vamos, pessoal. 332 00:33:39,580 --> 00:33:41,999 Vamos encontrar armas no armazém. 333 00:33:42,708 --> 00:33:45,252 - Isso mesmo. Vamos! -Vamos! 334 00:34:02,186 --> 00:34:04,188 Estou com fome e sem energia. 335 00:34:07,691 --> 00:34:09,193 Traga a comida. 336 00:34:09,276 --> 00:34:10,694 Prepare o barco. 337 00:34:10,778 --> 00:34:12,112 Fique em pé. 338 00:34:13,739 --> 00:34:16,158 - Nomear vigilantes. -Sim. 339 00:34:22,289 --> 00:34:23,832 Mate todos eles! 340 00:34:37,346 --> 00:34:38,972 Você ousa! 341 00:34:39,765 --> 00:34:40,891 - Solte! -Consiga mais! 342 00:34:40,974 --> 00:34:43,769 -Bruxa! -Tenha medo da ira do céu! 343 00:34:45,395 --> 00:34:46,396 O que? 344 00:34:47,189 --> 00:34:51,652 insultar você, isso vai descer pela sua garganta sua própria espada, 345 00:34:51,735 --> 00:34:54,655 e você ficará sem fôlego. 346 00:34:54,738 --> 00:34:56,073 O que ele disse? 347 00:34:56,156 --> 00:35:00,119 Dizem que vai penetrar sua espada em sua garganta. 348 00:35:01,370 --> 00:35:03,872 Vou esfaquear minha garganta? 349 00:35:06,500 --> 00:35:07,876 Eu vou lembrar disso. 350 00:35:12,464 --> 00:35:13,298 Como? 351 00:35:14,216 --> 00:35:15,050 É assim? 352 00:35:24,476 --> 00:35:25,686 É isso? 353 00:35:31,316 --> 00:35:33,485 Acabei de ver esse peixe. 354 00:35:34,278 --> 00:35:35,571 -Com licença! -Com licença! 355 00:35:35,654 --> 00:35:40,033 Procuramos todas as casas, mas isso é tudo que encontramos. 356 00:35:41,702 --> 00:35:43,453 -O que é aquilo? -Lá está o Rei! 357 00:35:43,537 --> 00:35:45,205 -Lá! -Lá está ele. 358 00:35:45,289 --> 00:35:46,623 Quem são eles? 359 00:35:53,547 --> 00:35:54,381 Ouse! 360 00:35:54,464 --> 00:35:57,467 Você tirou tudo de nós, você foi o primeiro a correr? 361 00:35:57,551 --> 00:36:02,264 Você até roubou o peixe oferta pelos mortos? 362 00:36:02,347 --> 00:36:05,934 -Desrespeitoso! -Quem é você para bloquear o caminho do Rei? 363 00:36:06,018 --> 00:36:10,647 O rei está fugindo enquanto é levado o caminho das pessoas para o inferno? 364 00:36:10,731 --> 00:36:13,275 -Você é um porco! -A vida do rei é a única coisa que importa? 365 00:36:13,358 --> 00:36:16,403 -Queremos viver também! -Traga Sua Majestade para o barco! 366 00:36:16,904 --> 00:36:17,863 deixe-me ir! 367 00:36:23,535 --> 00:36:24,620 - Sua Majestade! -Por falar nisso! 368 00:36:24,703 --> 00:36:26,079 Estúpido! 369 00:36:29,499 --> 00:36:32,377 Afastem-se, seus malucos! Nós iremos com você! 370 00:36:32,461 --> 00:36:34,504 Yi Jong Ryeo, o que você está fazendo? 371 00:36:43,055 --> 00:36:43,889 Por falar nisso! 372 00:36:46,892 --> 00:36:48,268 por que você está aqui 373 00:36:49,144 --> 00:36:51,063 Tenho notícias tristes. 374 00:36:52,397 --> 00:36:56,026 Queimado por escravos sua casa, todos fugiram. 375 00:36:56,109 --> 00:36:58,904 Os escravos? Meus escravos? Por que? 376 00:37:02,950 --> 00:37:04,117 Minha família? 377 00:37:07,537 --> 00:37:08,872 onde está minha família 378 00:37:11,500 --> 00:37:13,335 Quando cheguei lá, 379 00:37:13,877 --> 00:37:15,879 o fogo os engoliu. 380 00:37:18,590 --> 00:37:19,424 Também… 381 00:37:20,926 --> 00:37:21,927 Até meu filho? 382 00:37:24,471 --> 00:37:26,932 Seus tolos! 383 00:37:28,642 --> 00:37:29,559 Mais um. 384 00:37:30,352 --> 00:37:33,313 eu vi fugir Cheon-yeong a cavalo, 385 00:37:33,897 --> 00:37:35,732 vestindo suas roupas azuis. 386 00:37:58,255 --> 00:38:00,299 Você deveria ser apedrejado até a morte! 387 00:38:07,848 --> 00:38:09,850 Traga Cheon-yeong para mim. 388 00:38:20,152 --> 00:38:21,653 Mate todos eles! 389 00:38:22,154 --> 00:38:23,947 Você está bem? 390 00:38:24,031 --> 00:38:25,282 De onde veio isso? 391 00:38:25,991 --> 00:38:27,993 Sapul! 392 00:38:28,910 --> 00:38:31,079 -Só um? -Quem é esse palhaço? 393 00:38:34,458 --> 00:38:35,542 Sem vergonha… 394 00:38:36,793 --> 00:38:38,295 É engraçado. 395 00:38:39,212 --> 00:38:41,715 -Tolos! -Sem vergonha! 396 00:38:45,510 --> 00:38:46,428 Escudos! 397 00:38:52,392 --> 00:38:53,226 Isso é uma armadilha! 398 00:38:54,311 --> 00:38:55,145 Persiga-o! 399 00:38:56,897 --> 00:38:58,982 Ainda não! 400 00:38:59,733 --> 00:39:01,276 Não saia do seu lugar! 401 00:39:01,360 --> 00:39:03,070 -Não se mexa! -Fogo! 402 00:39:05,072 --> 00:39:06,573 Segunda linha, avance! 403 00:39:07,115 --> 00:39:08,200 Sem precauções. 404 00:39:10,202 --> 00:39:11,912 Aqui está o arroz redondo. 405 00:39:23,090 --> 00:39:24,716 Segunda linha, avance! 406 00:39:28,512 --> 00:39:30,013 Armas para cima! 407 00:39:31,515 --> 00:39:33,350 Ataque enquanto eles estão juntos. 408 00:39:34,684 --> 00:39:35,519 Prepare-se. 409 00:39:37,062 --> 00:39:38,188 Sim. 410 00:39:38,271 --> 00:39:39,272 Fogo! 411 00:39:40,023 --> 00:39:41,358 Mude de faixa! 412 00:39:47,406 --> 00:39:48,573 Fomos emboscados! 413 00:40:59,561 --> 00:41:00,395 Aoki. 414 00:41:01,980 --> 00:41:04,733 Entre à direita com os cavaleiros. 415 00:41:05,442 --> 00:41:06,276 Isso seguirá. 416 00:41:12,532 --> 00:41:15,076 Comandante, proteja o Rei! 417 00:41:16,828 --> 00:41:18,371 Aqui está o barco! 418 00:41:37,265 --> 00:41:38,099 Você é assustador! 419 00:41:54,866 --> 00:41:56,451 -Honda. -Sim! 420 00:42:04,709 --> 00:42:06,878 Majestade! 421 00:42:07,379 --> 00:42:08,797 Não se incline. 422 00:42:09,297 --> 00:42:12,342 apresse-se, vamos zarpar. 423 00:42:18,431 --> 00:42:20,058 Mate todos eles. 424 00:42:21,059 --> 00:42:23,228 Empurre o barco! 425 00:42:25,730 --> 00:42:27,774 Leve-nos para passear também! 426 00:42:51,423 --> 00:42:52,340 Apresente-se! 427 00:42:55,844 --> 00:42:57,137 Todos vocês recuam. 428 00:43:01,600 --> 00:43:06,146 Eu sou Genshin Kikkawa, O Comandante do Batalhão Konishi. 429 00:43:06,855 --> 00:43:08,565 Qual é a sua posição e nome? 430 00:43:08,648 --> 00:43:11,484 Ele é Genshin Kikkawa, Comandante do Batalhão Konishi. 431 00:43:11,568 --> 00:43:15,363 -Qual é a sua posição e nome? -Minha classificação é cachorro. 432 00:43:15,447 --> 00:43:16,656 Sua classificação é cachorro. 433 00:43:16,740 --> 00:43:18,700 -Meu nome é… -O nome dele é… 434 00:43:18,783 --> 00:43:20,201 Diga-me, estúpido. 435 00:43:20,285 --> 00:43:21,119 Estúpido. 436 00:43:33,465 --> 00:43:34,382 "Yi Jong Ryeo"? 437 00:44:06,331 --> 00:44:09,501 Você é ótimo para um guerreiro Joseon. 438 00:44:10,210 --> 00:44:12,587 Espadachins eram raros em Joseon. 439 00:44:14,714 --> 00:44:17,092 Você também está acostumado a lutar. 440 00:44:17,175 --> 00:44:18,677 Você também está acostumado. 441 00:44:20,095 --> 00:44:22,681 -Você está ficando sem energia? -Você está cansado? 442 00:44:23,390 --> 00:44:24,974 Só estou com fome. 443 00:44:26,226 --> 00:44:29,229 -Dê-me um pouco de arroz enrolado. - Ele disse que estava com fome. 444 00:44:29,312 --> 00:44:30,897 Ele quer arroz. 445 00:45:31,458 --> 00:45:33,001 Você está bem? 446 00:45:33,960 --> 00:45:38,298 Quando eu descer, destruir o porto. 447 00:45:39,257 --> 00:45:43,470 majestade não pode escapar pessoas quando fazemos isso. 448 00:45:43,553 --> 00:45:45,930 Destrua este barco também. 449 00:45:46,723 --> 00:45:49,684 Estou preocupado, o inimigo pode fazer uma jangada. 450 00:45:52,187 --> 00:45:55,857 Queime as casas vizinhas, queime todos eles. 451 00:46:05,950 --> 00:46:12,957 DESAFIO 452 00:46:19,297 --> 00:46:22,550 SETE ANOS DEPOIS 453 00:46:34,103 --> 00:46:37,524 -Dá! -Eu também gosto disso! 454 00:46:37,607 --> 00:46:38,733 Não, é meu! 455 00:46:38,817 --> 00:46:40,819 o que é esse alimento? 456 00:46:40,902 --> 00:46:42,987 Estes são cadáveres. 457 00:46:43,071 --> 00:46:45,156 A coxa é nossa. 458 00:46:55,291 --> 00:46:57,043 Este sou eu, Gwang-yi. 459 00:47:04,008 --> 00:47:05,677 Peguei dois hoje. 460 00:47:09,138 --> 00:47:10,515 Bem, Cheon Yeong? 461 00:47:12,475 --> 00:47:14,143 Vou continuar procurando. 462 00:47:30,952 --> 00:47:36,875 ACAMPAMENTO SUNCHEON DO EXÉRCITO JUSTO (EXÉRCITO VOLUNTÁRIO) 463 00:47:39,919 --> 00:47:42,422 É uma honra lutar com você. 464 00:47:42,505 --> 00:47:45,466 Que demore sua vida, general. 465 00:47:46,092 --> 00:47:48,511 -Ficar de pé. -Obrigado, General. 466 00:47:48,595 --> 00:47:51,389 Por sua causa, podemos voltar para casa vivos. 467 00:47:51,472 --> 00:47:53,391 Devo tudo a você. 468 00:47:54,100 --> 00:47:55,018 Olá, Beom Dong. 469 00:47:56,185 --> 00:47:57,520 Por que você está carrancudo? 470 00:48:00,189 --> 00:48:02,817 Está tudo bem? basta mandá-los para casa? 471 00:48:03,526 --> 00:48:06,988 Ainda há japoneses vagando por aí fingindo ser daqui. 472 00:48:07,572 --> 00:48:10,783 A guerra acabou. Não vamos pensar na carnificina. 473 00:48:11,659 --> 00:48:13,494 Vamos pensar em como viver. 474 00:48:14,746 --> 00:48:17,665 Ao vivo, emocionante 475 00:48:17,749 --> 00:48:21,920 Vamos aceitar isso Que temos nossas próprias vidas 476 00:48:22,003 --> 00:48:23,713 Alguns irão para casa. 477 00:48:23,796 --> 00:48:26,299 Aí vai sobrar alguém para limpar, lintik! 478 00:48:29,052 --> 00:48:30,094 Sr. Sam-mun! 479 00:48:31,387 --> 00:48:32,805 Sr. Sam-mun! 480 00:48:33,389 --> 00:48:35,558 Espero que ele tenha boas notícias. 481 00:48:35,642 --> 00:48:36,601 Você está de volta! 482 00:48:37,727 --> 00:48:38,978 Obrigado pelo seu esforço. 483 00:48:49,530 --> 00:48:52,241 Eu tive um sonho ontem à noite. 484 00:48:52,742 --> 00:48:56,412 eu sonhei, o lago do jardim era enorme. 485 00:48:56,496 --> 00:48:59,207 Isso parece bom. 486 00:49:03,336 --> 00:49:04,587 A caneta é minha. 487 00:49:07,799 --> 00:49:12,845 eu quero construir um porão maior aqui. 488 00:49:14,555 --> 00:49:15,390 filho 489 00:49:16,683 --> 00:49:18,893 Como você quer que eu chame isso? 490 00:49:18,977 --> 00:49:20,019 pai 491 00:49:21,145 --> 00:49:23,272 Eu não entendo a pressa 492 00:49:23,356 --> 00:49:25,483 para reconstruir o palácio. 493 00:49:31,280 --> 00:49:35,326 O caráter do “palácio” está integrado caracteres "telhado" e "telhado". 494 00:49:36,494 --> 00:49:40,123 Simboliza que o palácio é a espinha dorsal do país. 495 00:49:40,206 --> 00:49:41,833 A soberania é apenas uma ideia. 496 00:49:41,916 --> 00:49:45,086 Você não pode alcançá-lo o poder apenas nas ideias. 497 00:49:49,841 --> 00:49:51,634 Você disse seiscentos? 498 00:49:51,718 --> 00:49:52,844 Sim, Vossa Majestade. 499 00:49:52,927 --> 00:49:54,721 Porque vamos reconstruí-lo, 500 00:49:55,221 --> 00:49:57,557 a sala deve ter cerca de 6.000. 501 00:49:59,475 --> 00:50:00,393 Sim, está certo. 502 00:50:03,187 --> 00:50:06,232 RESIDÊNCIA TEMPORÁRIA DO REI SEONJO 503 00:50:15,616 --> 00:50:18,995 Você fez tudo para minha segurança durante a guerra. 504 00:50:20,163 --> 00:50:22,165 Estou feliz em ver você aqui. 505 00:50:22,248 --> 00:50:24,917 Estamos muito gratos, Alteza. 506 00:50:25,001 --> 00:50:27,170 -Obrigado. -Obrigado. 507 00:50:27,253 --> 00:50:28,671 Você pode comer agora. 508 00:50:34,510 --> 00:50:39,432 -Acabei de comer assim de novo. -Os corvos ficam gordos por causa dos cadáveres. 509 00:50:46,189 --> 00:50:47,940 -A comida é linda. -Obrigado. 510 00:50:48,024 --> 00:50:49,525 Eu vou desmaiar. 511 00:50:52,695 --> 00:50:54,280 Nada. Isso mesmo... 512 00:51:00,495 --> 00:51:01,621 meu deus 513 00:51:01,704 --> 00:51:03,956 A nobreza realmente não muda. 514 00:51:04,457 --> 00:51:07,710 Olha, alguém vai descascar e vai te alimentar com carne? 515 00:51:10,254 --> 00:51:12,465 Você ainda precisa prestar atenção em mim? 516 00:51:17,386 --> 00:51:18,304 Você está feliz? 517 00:51:19,097 --> 00:51:19,931 Coma agora. 518 00:51:27,980 --> 00:51:29,190 Não é bom. 519 00:51:31,109 --> 00:51:31,943 Em geral. 520 00:51:33,319 --> 00:51:35,154 Quantos japoneses matamos? 521 00:51:35,822 --> 00:51:38,825 Eles devem ser posicionados juntos para governar o homem comum 522 00:51:38,908 --> 00:51:41,869 e libertar os escravos, a. Não é? 523 00:51:42,453 --> 00:51:44,956 Eles realmente não cumprem em promessas. 524 00:51:45,540 --> 00:51:47,208 Qual é a desculpa deles agora? 525 00:51:47,291 --> 00:51:50,128 "Isso não pode ser feito sem a permissão do tribunal." 526 00:51:50,211 --> 00:51:52,672 “Evidências são necessárias que você conseguiu." 527 00:51:53,172 --> 00:51:55,049 Eles têm muitas desculpas. 528 00:51:55,133 --> 00:51:59,470 Pretendo visitar Hanyang e peça para falar com Sua Majestade. 529 00:52:01,013 --> 00:52:02,807 Eu entendo você, 530 00:52:04,433 --> 00:52:06,227 mas espere mais um pouco. 531 00:52:06,310 --> 00:52:07,228 Em geral. 532 00:52:07,728 --> 00:52:11,149 Não perca tempo e sua força irá para o Rei. 533 00:52:12,150 --> 00:52:13,818 Vamos ficar aqui. 534 00:52:15,611 --> 00:52:18,948 Por que não construímos uma vila aqui 535 00:52:19,740 --> 00:52:21,784 e morar juntos? 536 00:52:22,368 --> 00:52:23,703 Tudo bem, não é? 537 00:52:23,786 --> 00:52:25,496 Ouvi dizer que você vendeu 538 00:52:25,580 --> 00:52:28,958 sua mansão e propriedade para lutar pelo país. 539 00:52:29,041 --> 00:52:31,836 Construiremos uma mansão maior. 540 00:52:31,919 --> 00:52:34,255 -Claro. -Alguém está construindo um telhado aqui. 541 00:52:34,338 --> 00:52:35,381 -Carpinteiro? -EU. 542 00:52:35,464 --> 00:52:37,884 Existe até um carpinteiro. Está feito. 543 00:52:37,967 --> 00:52:41,053 Quantos serão? quarto da minha mansão? 544 00:52:41,137 --> 00:52:45,183 sua mansão? você não me ouviu 545 00:52:46,601 --> 00:52:47,977 Todos nós compartilhamos um quarto. 546 00:52:53,608 --> 00:52:54,984 Seu próprio escravo? 547 00:52:56,986 --> 00:52:59,071 Aquele que matou sua família. 548 00:53:01,490 --> 00:53:04,202 Eu o considerei colegas e amigos, 549 00:53:04,702 --> 00:53:08,998 mas ele sempre foge, então pagamos um caçador de escravos. 550 00:53:09,790 --> 00:53:13,002 Ele ameaçou queimar minha família está viva, 551 00:53:13,920 --> 00:53:17,215 e foi exatamente isso que ele fez. 552 00:53:17,715 --> 00:53:19,258 Aterrorizante. 553 00:53:21,552 --> 00:53:22,386 No entanto… 554 00:53:24,597 --> 00:53:28,768 Não posso dizer que você é inocente. 555 00:53:30,311 --> 00:53:33,105 Qual é o motivo? e é assim que você o trata? 556 00:53:38,319 --> 00:53:40,238 Lembrei-me de Jeong Yeo-rip 557 00:53:41,614 --> 00:53:45,409 e sua Grande Unidade, ou o que quer que seja. 558 00:53:46,911 --> 00:53:49,413 Não tem nada a ver com ele. eu sou… 559 00:53:52,875 --> 00:53:53,709 Eu sei. 560 00:53:54,961 --> 00:53:56,045 Eu entendo. 561 00:53:56,921 --> 00:53:59,674 Mesmo que seu coração seja suave para as classes mais baixas, 562 00:54:00,216 --> 00:54:01,884 você deve aprender a escondê-lo. 563 00:54:03,886 --> 00:54:06,722 O favoritismo é criativo de arrogância para alguns, 564 00:54:07,682 --> 00:54:10,476 e causas do caos para muitos é bom. 565 00:54:11,519 --> 00:54:14,647 Assim é o destino dos governantes, não é? 566 00:54:18,067 --> 00:54:19,068 você bebe 567 00:54:22,113 --> 00:54:25,992 Eu experimentei isso também da tragédia durante a guerra. 568 00:54:27,451 --> 00:54:29,954 Então, como posso não entender as pessoas? 569 00:54:30,538 --> 00:54:35,167 Muitos sofreram durante a guerra, mas vocês são os que mais sofreram. 570 00:54:35,668 --> 00:54:38,754 O palácio precisa ser reparado para sua segurança. 571 00:54:38,838 --> 00:54:40,131 Isso deveria vir primeiro. 572 00:54:42,633 --> 00:54:46,971 Sua majestade, foi destruído sete anos de guerra no nosso país. 573 00:54:48,097 --> 00:54:51,434 Carne dos que partiram o que os cidadãos comem. 574 00:54:52,101 --> 00:54:53,853 Com fome e doenças graves, 575 00:54:53,936 --> 00:54:57,773 o povo não aguenta a construção de um grande palácio. 576 00:54:57,857 --> 00:55:00,234 Mais do que isso, há muitos 577 00:55:00,735 --> 00:55:03,279 aquele que perdeu o nariz por causa dos japoneses. 578 00:55:03,904 --> 00:55:07,533 Isso é por causa do suborno oferecido por Hideyoshi Toyotomi. 579 00:55:07,616 --> 00:55:09,577 Você parece estar me culpando. 580 00:55:09,660 --> 00:55:12,830 Além disso, não é o nariz que faz o palácio. 581 00:55:12,913 --> 00:55:13,831 majestade 582 00:55:16,792 --> 00:55:19,045 Vamos estabelecer isso o Ramo de Serviço Nacional. 583 00:55:19,128 --> 00:55:22,006 Vamos listar os contribuidores em nossa vitória. 584 00:55:22,089 --> 00:55:25,676 Eleve o estado também de escravos que deram suas vidas. 585 00:55:26,802 --> 00:55:29,430 É isso que trará as pessoas de volta. 586 00:55:32,641 --> 00:55:34,101 por que você está chorando 587 00:55:39,982 --> 00:55:42,860 Ramo do Serviço Patriótico? Vá em frente, configure-o. 588 00:55:42,943 --> 00:55:44,445 Eu não estou impedindo você. 589 00:55:44,528 --> 00:55:49,241 No entanto, nenhum dos dois pode ser adiado a formação em Gyeongbokgung. 590 00:55:50,368 --> 00:55:52,286 Faça o mesmo com a agência. 591 00:55:54,163 --> 00:55:55,247 você entende 592 00:56:03,672 --> 00:56:04,507 Aí está. 593 00:56:19,063 --> 00:56:20,064 Cabeça! 594 00:56:28,447 --> 00:56:31,117 -Ei! você é estúpido -Eu sei que você vai fazer isso. 595 00:57:05,693 --> 00:57:07,862 Os nobres têm regras. 596 00:57:08,362 --> 00:57:11,240 Por que vocês são amigos? uma classe baixa? 597 00:57:14,076 --> 00:57:14,910 O que? 598 00:57:17,163 --> 00:57:19,165 Pode fazer amizade com um cachorro, 599 00:57:20,458 --> 00:57:22,293 mas não um escravo? 600 00:57:24,128 --> 00:57:27,214 O cachorro é criado, enquanto o escravo é comandado. 601 00:57:29,341 --> 00:57:30,384 Por que? 602 00:57:31,218 --> 00:57:32,052 Vá em frente. 603 00:57:33,721 --> 00:57:36,807 Se sim, meu servo pode ser comandado? 604 00:58:05,294 --> 00:58:06,587 Vamos nos apressar. 605 00:58:10,549 --> 00:58:12,259 O calor mesmo de madrugada. 606 00:58:12,343 --> 00:58:14,136 Cale a boca e apenas ande. 607 00:58:17,097 --> 00:58:18,098 Em geral! 608 00:58:18,182 --> 00:58:21,018 Em geral! Existem soldados japoneses! 609 00:58:22,811 --> 00:58:25,272 Beom-dong! Ei, você também. Velocidade! 610 00:58:25,356 --> 00:58:27,733 Eu vi algo Japoneses disfarçados. 611 00:58:27,816 --> 00:58:29,068 Aqui e aqui. 612 00:58:29,610 --> 00:58:33,489 Quando atacamos em ambos os lados, eles aparecerão. 613 00:58:40,120 --> 00:58:42,456 O palácio do rei… 614 00:58:44,250 --> 00:58:45,668 Está naquele lugar? 615 00:58:46,794 --> 00:58:47,920 Não está aí? 616 00:58:49,964 --> 00:58:51,465 A direção do Rato. 617 00:58:55,010 --> 00:58:57,555 Lintik, é sempre necessário? antes de lutar? 618 00:58:58,097 --> 00:59:01,517 O rei deveria vir e se curve diante de nós. Caudas! 619 00:59:12,319 --> 00:59:13,445 Em geral! 620 00:59:13,529 --> 00:59:14,655 Eu acho que é isso. 621 00:59:15,531 --> 00:59:16,365 Sim! 622 00:59:24,039 --> 00:59:25,040 É isso. 623 00:59:25,874 --> 00:59:27,042 Aqui está! 624 00:59:31,964 --> 00:59:34,383 Fomos emboscados! 625 00:59:41,473 --> 00:59:43,684 Ninguém recua! Vamos lutar! 626 00:59:45,227 --> 00:59:47,980 Não acho que deveríamos matá-los. 627 00:59:48,063 --> 00:59:49,857 -Você está morto! -Pegue primeiro… 628 00:59:53,736 --> 00:59:54,945 Ei, meu Deus. 629 00:59:56,614 --> 00:59:58,282 O que você está esperando? 630 00:59:58,365 --> 00:59:59,241 Correr! 631 01:00:08,751 --> 01:00:11,837 O deus vestido de azul! 632 01:00:18,385 --> 01:00:19,845 Em geral! 633 01:00:41,909 --> 01:00:43,619 Bem, quem é esse? 634 01:00:43,702 --> 01:00:48,332 Eu ainda pensei quem é o deus vestido de azul. 635 01:00:48,415 --> 01:00:53,587 -Você é o deus vestido de azul? -Sua cicatriz pertence a você, a. 636 01:00:53,671 --> 01:00:56,715 Quer outro? Na outra bochecha. 637 01:00:56,799 --> 01:01:00,135 Ele disse que vai dar para você outra cicatriz do outro lado. 638 01:01:01,595 --> 01:01:02,763 Vá em frente. 639 01:01:02,846 --> 01:01:04,390 Você ainda é uma piada. 640 01:01:05,391 --> 01:01:07,935 você comeu 641 01:01:08,018 --> 01:01:09,269 Você já comeu? 642 01:01:09,853 --> 01:01:11,063 eu não estou 643 01:01:12,147 --> 01:01:13,607 de manhã cedo! 644 01:01:42,720 --> 01:01:44,304 Vem cá, sem vergonha! 645 01:01:45,931 --> 01:01:46,932 Pânico! 646 01:01:50,310 --> 01:01:51,353 Tolos! 647 01:01:56,275 --> 01:01:57,401 Esse animal. 648 01:02:04,825 --> 01:02:05,951 Assustador 649 01:02:06,034 --> 01:02:07,578 Infelizmente! 650 01:02:39,067 --> 01:02:40,194 Chujo-ryu? 651 01:02:51,205 --> 01:02:52,748 obrigado, 652 01:02:53,749 --> 01:02:56,668 você pode ver seu nariz sem espelhamento. 653 01:03:23,529 --> 01:03:24,363 Divida! 654 01:03:31,119 --> 01:03:31,954 Em geral! 655 01:03:32,037 --> 01:03:34,122 -Saia daqui! -Em geral! 656 01:03:37,000 --> 01:03:40,796 Afaste-se, ninguém irá interferir. É uma briga entre nós. 657 01:03:40,879 --> 01:03:42,881 Ele quer que vocês se enfrentem. 658 01:03:46,969 --> 01:03:48,595 Cheon-yeong! 659 01:03:50,305 --> 01:03:51,557 Você ainda está lutando? 660 01:03:51,640 --> 01:03:53,934 Nós os esgotamos. 661 01:03:54,017 --> 01:03:54,977 por que você está aqui 662 01:03:55,853 --> 01:03:57,229 Está prestes a acabar. 663 01:03:57,312 --> 01:03:59,314 Parece que nosso povo perdeu. 664 01:03:59,398 --> 01:04:02,150 Geral disse: pegá-los vivos, hein? 665 01:04:02,234 --> 01:04:04,903 Parece que eles não vão nos matar. 666 01:04:04,987 --> 01:04:06,446 -Por que? -Por que não? 667 01:04:06,530 --> 01:04:09,908 Ele queria levá-los ao rei para negociar. 668 01:04:09,992 --> 01:04:12,244 Precisamos deles vivos 669 01:04:12,327 --> 01:04:15,622 se quisermos ser pagos ou libertados. 670 01:04:15,706 --> 01:04:19,001 -Quanto tempo mais? - Um momento. Assista se quiser. 671 01:04:19,084 --> 01:04:22,421 Eles vão nos usar como isca acertar com o rei. 672 01:04:24,590 --> 01:04:26,341 Ei, jogue fora. 673 01:04:33,515 --> 01:04:34,558 Ei, não! 674 01:04:36,727 --> 01:04:37,853 o que é isso 675 01:04:39,187 --> 01:04:42,316 -Você se considera um guerreiro? - O que é? 676 01:04:44,526 --> 01:04:47,321 - Não é assim que é um verdadeiro guerreiro. -Estúpido. 677 01:04:48,405 --> 01:04:49,281 Ei, meu Deus. 678 01:04:50,365 --> 01:04:53,785 Eu estava prestes a esfaqueá-lo na garganta, hein. 679 01:04:57,873 --> 01:04:59,791 Ele é o selecionador de nariz? 680 01:04:59,875 --> 01:05:01,084 O almete! 681 01:05:01,835 --> 01:05:05,255 -Pegou aquele selecionador de nariz? -"Selecionador de nariz?" 682 01:05:05,339 --> 01:05:08,634 Você demônio que corta do nariz das pessoas. 683 01:05:10,928 --> 01:05:14,598 É ouro, não é? Podemos facilmente construir a aldeia com ele. 684 01:05:15,265 --> 01:05:19,019 Parece ser verdade que os japoneses têm tesouros escondidos. 685 01:05:20,187 --> 01:05:21,021 olhe 686 01:05:21,813 --> 01:05:22,981 meu deus 687 01:05:23,690 --> 01:05:26,818 Vou levá-los para Hanyang. Eu os devolverei. 688 01:05:28,904 --> 01:05:29,738 O que? seriamente? 689 01:05:32,199 --> 01:05:34,993 É nosso dever trazer estes no palácio. 690 01:05:35,702 --> 01:05:38,205 O tribunal irá devolvê-los ao verdadeiro dono. 691 01:05:40,040 --> 01:05:41,583 Diz-se que ele é o verdadeiro dono. 692 01:05:44,169 --> 01:05:45,796 Beom-dong, onde você está indo? 693 01:05:46,338 --> 01:05:48,340 -Água! - Eu primeiro! 694 01:05:55,222 --> 01:05:57,140 Você é um selecionador de nariz? 695 01:05:58,767 --> 01:06:01,228 Você é um selecionador de nariz? 696 01:06:07,025 --> 01:06:10,362 -Como você faz isso? -Ele também quer água. 697 01:06:11,279 --> 01:06:14,074 Você me ignorou quando pedi arroz. 698 01:06:14,157 --> 01:06:17,536 -Você disse que não deu arroz para ele antes. -Arroz de novo? 699 01:06:18,036 --> 01:06:20,163 Chujo-ryu é o estilo que você usa. 700 01:06:20,247 --> 01:06:21,623 Quem te ensinou? 701 01:06:21,707 --> 01:06:23,166 -O que ele disse? -O que? 702 01:06:23,667 --> 01:06:26,086 O estilo de espada curta. 703 01:06:26,586 --> 01:06:29,297 Quem ensinou isso? para aqueles que usam uma pequena espada. 704 01:06:29,381 --> 01:06:33,093 Em Namwon? Há um homem usando um chapéu em forma de coelho. 705 01:06:33,176 --> 01:06:35,721 Para o homem de terno do almete em forma de coelho em Namwon. 706 01:06:35,804 --> 01:06:37,014 você o conhece 707 01:06:37,848 --> 01:06:39,975 Eu dominei o estilo dele quando eu vi 708 01:06:40,058 --> 01:06:42,227 Você dominou isso? 709 01:06:42,310 --> 01:06:44,521 -Sim. -Ele disse que aprendeu na luta. 710 01:06:45,022 --> 01:06:47,858 Eu cortei a barriga dele com minha espada, 711 01:06:49,526 --> 01:06:51,445 então todos os intestinos saem. 712 01:06:52,446 --> 01:06:55,282 Ele disse que cortou o estômago, e os intestinos saem. 713 01:06:56,408 --> 01:06:59,161 Quero que nos encontremos novamente. 714 01:06:59,244 --> 01:07:01,288 Ele quer que você lute novamente. 715 01:07:01,371 --> 01:07:03,582 O resultado ainda é o mesmo. 716 01:07:03,665 --> 01:07:04,958 Você ainda perderá. 717 01:07:05,042 --> 01:07:09,254 Então me mate como um verdadeiro guerreiro! 718 01:07:09,337 --> 01:07:11,548 Ele preferiria morrer. 719 01:07:14,968 --> 01:07:17,721 Você é útil para mim, 720 01:07:18,930 --> 01:07:20,682 então não morra. 721 01:07:20,766 --> 01:07:23,268 Ele disse que você é útil para ele. 722 01:07:24,644 --> 01:07:28,732 O que você está escondendo? debaixo daquele pano vermelho? 723 01:07:29,316 --> 01:07:32,944 O que você está escondendo? está em suas mãos. 724 01:07:55,509 --> 01:07:57,677 Você se machucou no treinamento. 725 01:08:09,731 --> 01:08:14,027 Este é o símbolo que você superou o exame. 726 01:08:29,084 --> 01:08:31,253 -Coma mais! -Uma honra! 727 01:08:32,003 --> 01:08:34,339 Depois de passar no exame, 728 01:08:34,422 --> 01:08:36,842 junte-se ao Exército Real. 729 01:08:38,635 --> 01:08:41,179 Por favor, destrua a escrita de Cheon-yeong. 730 01:08:43,348 --> 01:08:46,810 Naquela época, seu avô e eu, 731 01:08:47,310 --> 01:08:49,855 tivemos que trabalhar no final das regiões. 732 01:08:49,938 --> 01:08:51,439 Então você tem sorte. 733 01:08:52,232 --> 01:08:55,152 - Pai. -Velhos estão esperando. Vamos. 734 01:08:56,111 --> 01:08:57,696 Você prometeu! 735 01:09:00,073 --> 01:09:04,161 você foi ensinado dessa vergonha de ser rude? 736 01:09:09,207 --> 01:09:13,086 O servo trouxe para casa a flor real conforme discutido. 737 01:09:15,839 --> 01:09:18,383 Os nobres não têm uma palavra? 738 01:09:18,466 --> 01:09:19,634 Você é estúpido! 739 01:09:21,469 --> 01:09:27,142 Assim que ele falou, seremos traidores do Rei, você não sabe? 740 01:09:31,938 --> 01:09:32,856 Cheon-yeong, 741 01:09:34,524 --> 01:09:36,526 ele estava pronto para sair. 742 01:09:37,652 --> 01:09:38,486 Tudo bem. 743 01:09:39,154 --> 01:09:40,864 Gwang-yi também está pronto. 744 01:09:52,292 --> 01:09:53,335 Assustador 745 01:09:55,879 --> 01:09:58,173 -Ele não está aqui. -Gwang-yi, você é astuto. 746 01:10:00,467 --> 01:10:02,344 Recebi ordens de pegá-lo, 747 01:10:02,427 --> 01:10:05,513 mas eu não acho que ele seja preciso voltar agora. 748 01:10:06,097 --> 01:10:06,932 faça isso, 749 01:10:07,849 --> 01:10:09,726 e vou cortar seu braço. 750 01:10:17,234 --> 01:10:18,652 Eu não vou matá-lo. 751 01:10:36,920 --> 01:10:38,713 Cheon… Cheon-yeong. 752 01:10:42,634 --> 01:10:44,469 Você vai levar minha carta, não vai? 753 01:10:45,720 --> 01:10:46,596 Cadê? 754 01:10:48,431 --> 01:10:49,808 Estou feliz que você esteja vivo. 755 01:10:52,435 --> 01:10:54,104 Ainda bem que você está vivo. 756 01:11:03,363 --> 01:11:04,322 Fique longe. 757 01:11:05,615 --> 01:11:07,867 Derrote os bárbaros no norte, 758 01:11:07,951 --> 01:11:10,036 ou você caça piratas no sul. 759 01:11:10,537 --> 01:11:13,790 Diz-se que alguns escravos foram libertados ao servir o país. 760 01:11:14,374 --> 01:11:16,543 Não se atrase para nada… 761 01:11:16,626 --> 01:11:17,544 Eu sou… 762 01:11:21,339 --> 01:11:22,716 vocês ainda são amigos? 763 01:11:27,429 --> 01:11:28,263 Sim. 764 01:11:54,247 --> 01:11:55,206 O que? 765 01:11:55,707 --> 01:11:59,461 Você está dizendo tudo isso? são chamadas para recompensar 766 01:11:59,544 --> 01:12:02,172 Kim Ja-ryeong e seu exército? 767 01:12:02,756 --> 01:12:05,759 Dizem que ele é elogiado por todo o país. As pessoas dizem, 768 01:12:05,842 --> 01:12:09,179 "Sol-pecado defende o mar, Ja-ryeong está no chão." 769 01:12:14,476 --> 01:12:15,477 Mas 770 01:12:16,061 --> 01:12:19,731 por que Ja-ryeong ainda está vivo? se o pecado do sol estiver morto? 771 01:12:21,524 --> 01:12:24,778 Não vejo nenhum relatório sobre a construção do palácio. 772 01:12:25,445 --> 01:12:27,989 Fundos alocados a Filial do Edifício do Palácio 773 01:12:28,073 --> 01:12:30,450 para saber quantos o trabalhador necessário, 774 01:12:31,034 --> 01:12:34,537 mas eles perceberam não temos dinheiro suficiente agora. 775 01:12:58,436 --> 01:12:59,270 Oh não. 776 01:13:06,986 --> 01:13:08,488 A postura é muito boa. 777 01:13:12,659 --> 01:13:13,493 Ótimo! 778 01:13:16,913 --> 01:13:17,914 Bom trabalho! 779 01:13:20,750 --> 01:13:22,293 O corte de cabelo é feio... 780 01:13:22,377 --> 01:13:24,796 Isso é um corte de cabelo japonês? 781 01:13:25,755 --> 01:13:27,882 Crocodilos. 782 01:13:32,679 --> 01:13:34,681 Vocês, pessoas que lutaram, 783 01:13:34,764 --> 01:13:36,641 só cadáveres são comidos 784 01:13:38,435 --> 01:13:40,937 mas esses nobres que é puramente mais forte que os inimigos 785 01:13:41,646 --> 01:13:44,190 sacia a vaca. 786 01:13:45,733 --> 01:13:47,944 É a mesma carne, não é? 787 01:13:48,027 --> 01:13:50,155 Vou informar Sua Majestade 788 01:13:50,238 --> 01:13:53,908 o traiçoeiro prefeito de Cheongju para depô-lo. 789 01:13:54,492 --> 01:13:55,326 "Despedido"? 790 01:13:56,077 --> 01:13:59,164 Mesmo se você estrangulá-lo no pescoço, Não consigo me livrar do meu aborrecimento. 791 01:13:59,247 --> 01:14:00,748 Não é, Cheon... Por quê? 792 01:14:03,168 --> 01:14:05,962 -Ei, o que é isso? -Ainda temos um longo caminho a percorrer. 793 01:14:06,754 --> 01:14:10,175 Pare de discutir. Vamos apenas dormir. 794 01:14:15,847 --> 01:14:16,723 Você sabe… 795 01:14:19,392 --> 01:14:20,560 vamos ficar juntos. 796 01:14:24,105 --> 01:14:25,732 É chamado de país? 797 01:14:26,733 --> 01:14:29,986 Eu não aguento mais sua "Majestade" repetidamente. 798 01:14:30,653 --> 01:14:33,781 Esse ainda é irritante, só quer aumentar seu estado. 799 01:14:33,865 --> 01:14:37,535 Também não é nosso plano ficar juntos para sempre. 800 01:14:37,619 --> 01:14:42,457 -Vamos voltar para nossos lugares. -Seu rosto é o seu lugar. 801 01:14:42,540 --> 01:14:45,627 Tudo bem, exclua-o seu estado como escravo. 802 01:14:46,503 --> 01:14:50,298 Trabalhe para o governo. Espero que suas vidas melhorem. 803 01:14:50,381 --> 01:14:55,220 É verdade que o palácio perdeu o rumo, mas a guerra dos sete anos acabou. 804 01:14:55,762 --> 01:15:00,308 O Príncipe é inteligente, não acha? que ele pode restaurar a dignidade do palácio? 805 01:15:01,017 --> 01:15:04,896 Confiamos que seremos punidos do palácio os funcionários corruptos. 806 01:15:04,979 --> 01:15:07,482 Meu Deus! Eu não aguento mais. 807 01:15:08,066 --> 01:15:10,193 Eu estava fervendo de raiva. 808 01:15:10,276 --> 01:15:12,320 Isso… 809 01:15:14,989 --> 01:15:19,077 Esta é a razão daí a crença na harmonia 810 01:15:19,786 --> 01:15:23,122 vocês nobres e nós, humildes 811 01:15:24,999 --> 01:15:26,459 é apenas um sonho. 812 01:15:33,091 --> 01:15:34,592 Mesmo assim, General… 813 01:15:35,218 --> 01:15:38,846 eu só conhecia um realeza real em minha vida. 814 01:15:40,181 --> 01:15:41,683 É só você. 815 01:15:45,979 --> 01:15:47,313 Por favor, tenha cuidado. 816 01:15:50,149 --> 01:15:54,988 Pegamos o Selecionador de Nariz, hein! O palácio não nos ignorará mais. 817 01:15:55,071 --> 01:15:58,283 O que queremos está bem na nossa frente! qual é o seu problema 818 01:16:00,118 --> 01:16:01,995 -Beom-dong! -Vamos. 819 01:16:02,078 --> 01:16:03,705 Vamos. Levante-se agora. 820 01:16:05,915 --> 01:16:09,877 -Cheon-yeong, cuide do General Kim. -Eles tiveram um conflito. 821 01:16:16,676 --> 01:16:17,802 Sr. Sam-mun. 822 01:16:27,854 --> 01:16:30,148 Sério, olhe para a cabeça dele. 823 01:16:31,149 --> 01:16:32,734 Chefe do Japão, sem dúvida. 824 01:16:33,443 --> 01:16:35,778 Ou o quê? Você viu, não foi? 825 01:16:39,699 --> 01:16:42,201 Coloque um saco em cada casa. 826 01:16:42,702 --> 01:16:44,662 Todos ficarão surpresos na manhã seguinte. 827 01:16:45,163 --> 01:16:47,123 -Coma primeiro. -Sim. 828 01:16:48,082 --> 01:16:50,918 -Por que. Parece delicioso, a. - Aqui está. 829 01:16:52,128 --> 01:16:54,088 -Faz um tempo que não como arroz. -Não é? 830 01:16:54,172 --> 01:16:55,673 Você não me conhece? 831 01:16:56,174 --> 01:16:59,135 Eu sou o prefeito de Cheongju, nomeado por Sua Majestade. 832 01:16:59,218 --> 01:17:00,219 Terremotos. 833 01:17:00,303 --> 01:17:03,306 Você nem sabe Ensinamentos confucionistas! 834 01:17:05,475 --> 01:17:06,934 Vocês são professores? 835 01:17:07,477 --> 01:17:09,270 Minhas armas são apenas ensinamentos 836 01:17:10,563 --> 01:17:11,814 o que eu sei 837 01:17:16,069 --> 01:17:19,155 PORTÃO OESTE, HANYANG 838 01:17:20,907 --> 01:17:22,909 O General Ja-ryeong chegou! 839 01:17:22,992 --> 01:17:25,244 O General Ja-ryeong está aqui! 840 01:17:25,328 --> 01:17:26,996 O General Ja-ryeong está aqui? 841 01:17:33,419 --> 01:17:35,755 -Vocês todos são tão talentosos. -Obrigado. 842 01:17:35,838 --> 01:17:37,882 -Você vai morrer! -Lintik, a dor! 843 01:17:41,552 --> 01:17:45,056 Funcionários corruptos são ainda piores que os japoneses. 844 01:17:45,556 --> 01:17:48,726 Muitas vidas são perdidas da construção do Palácio Gyeongbokgung. 845 01:17:48,810 --> 01:17:51,062 Vou transmitir isso a Sua Majestade, 846 01:17:51,604 --> 01:17:54,232 então um pouco mais de paciência. 847 01:17:54,774 --> 01:17:59,487 -Ao vivo! -Ao vivo! 848 01:18:08,413 --> 01:18:11,165 Como o desfile de um rei, a. 849 01:18:12,250 --> 01:18:13,251 Você concorda? 850 01:18:23,886 --> 01:18:28,808 Apenas imperadores Ming aquele que ouve tal homenagem. 851 01:18:31,310 --> 01:18:33,896 o que você pode dizer em homenagem ao povo? 852 01:18:37,233 --> 01:18:41,863 Os tolos estão felizes em histórias de heroísmo. 853 01:18:41,946 --> 01:18:43,281 Eu acho que é assim. 854 01:18:43,364 --> 01:18:45,700 Não se preocupe. 855 01:18:49,620 --> 01:18:50,455 o que é isso 856 01:18:51,038 --> 01:18:53,374 Uma carta do investigador. 857 01:18:53,458 --> 01:18:54,709 Isto é importante. 858 01:18:57,754 --> 01:18:59,922 O prefeito de Cheongju foi morto, já faz alguns dias. 859 01:19:00,423 --> 01:19:02,842 Diz-se que o discípulo de Kim Ja-ryeong fez o trabalho. 860 01:19:06,387 --> 01:19:07,388 Aconteceu alguma coisa? 861 01:19:12,727 --> 01:19:14,854 Ei! 862 01:19:15,480 --> 01:19:17,565 Ei! 863 01:19:22,320 --> 01:19:23,529 Afaste-se! 864 01:19:23,613 --> 01:19:24,989 Que problema é esse? 865 01:19:25,072 --> 01:19:26,115 recuar 866 01:19:33,706 --> 01:19:36,542 Eu quero falar com você privadamente por Sua Majestade. 867 01:19:40,379 --> 01:19:42,965 Eu não quero enfrentar isso Sua Majestade cheirava a suor. 868 01:19:58,773 --> 01:19:59,607 É sim. 869 01:20:00,817 --> 01:20:03,277 Sua Majestade perguntará seu nome. 870 01:20:03,861 --> 01:20:06,531 O que seu nome significa novamente? 871 01:20:08,115 --> 01:20:12,495 O nome não tem significado um escravo humilde como eu. 872 01:20:12,578 --> 01:20:15,081 "Cheon" é "Céu" e "Yeong" "brilha". 873 01:20:16,290 --> 01:20:19,544 Essa é minha escolha se eu fosse seu pai 874 01:20:21,629 --> 01:20:23,047 Até logo. 875 01:20:29,262 --> 01:20:31,305 Preparamos carne e vinho. 876 01:20:31,389 --> 01:20:34,767 Você deve estar com fome para viajar. Você segue. 877 01:20:34,851 --> 01:20:37,562 -Vamos comer carne! -Sim! 878 01:20:37,645 --> 01:20:38,938 Vá em frente. Vamos! 879 01:20:44,068 --> 01:20:47,488 Não Ja-ryeong o assassino do prefeito de Cheongju. 880 01:20:48,531 --> 01:20:51,659 Eles seguiram por sete anos e brigou com ele. 881 01:20:51,742 --> 01:20:52,618 Isso é vago. 882 01:20:53,452 --> 01:20:55,872 Ja-ryeong também é um estudioso confucionista. 883 01:20:56,414 --> 01:20:59,625 eu não sei ele é um blasfemador ignorante. 884 01:21:04,255 --> 01:21:07,758 Você quer que eu ligue para ele? e eu me pergunto? 885 01:21:18,895 --> 01:21:22,815 Por ordem do Rei! Amarre Kim Ja-ryeong por causa da traição! 886 01:21:28,237 --> 01:21:30,364 Receberemos comida e bebida... 887 01:21:30,448 --> 01:21:32,158 -O que está acontecendo? -Por que? 888 01:21:37,413 --> 01:21:41,667 Todos são culpados de traição. Ninguém fica vivo! 889 01:21:48,925 --> 01:21:49,884 Traição? 890 01:22:06,025 --> 01:22:09,445 Não posso matar os soldados do rei então usei a parte romba. 891 01:22:09,528 --> 01:22:11,238 Diga-me o que eu disse! 892 01:22:12,448 --> 01:22:14,033 Diga a sua Majestade, 893 01:22:14,951 --> 01:22:17,745 Ja-ryeong pede para falar com ele. 894 01:22:37,264 --> 01:22:39,100 O que você está esperando? Pegue-o! 895 01:22:52,279 --> 01:22:53,322 Persiga-o! 896 01:23:05,793 --> 01:23:07,294 Por que você está em silêncio? 897 01:23:08,838 --> 01:23:11,549 Eu queimo em fogo sem fumaça, 898 01:23:12,800 --> 01:23:15,469 mas eu não sei como será extinto. 899 01:23:16,178 --> 01:23:17,138 Você está pegando fogo? 900 01:23:18,806 --> 01:23:20,182 você comeu pimenta? 901 01:23:20,808 --> 01:23:22,476 Queimou com o palácio? 902 01:23:23,519 --> 01:23:26,147 quão bom você é como rei? 903 01:23:26,772 --> 01:23:28,232 Você ouviu isso? 904 01:23:29,900 --> 01:23:34,196 Mesmo este traidor, diz-se que o palácio deve ser reconstruído 905 01:23:34,280 --> 01:23:36,991 voltar meu Deus como rei. 906 01:23:37,491 --> 01:23:39,702 Ele era um verdadeiro sábio confucionista. 907 01:23:45,416 --> 01:23:46,250 Beom-dong. 908 01:23:48,961 --> 01:23:54,884 Você não aprendeu a ler, mas você lê o mundo melhor do que eu. 909 01:24:08,064 --> 01:24:09,190 meu deus 910 01:24:10,649 --> 01:24:12,193 Como isso aconteceu? 911 01:25:37,027 --> 01:25:39,780 Como vai, Pequeno Maestro? 912 01:25:48,164 --> 01:25:51,125 Este sou eu, Cheon Yeong. Estou aqui para parabenizá-lo. 913 01:26:08,058 --> 01:26:12,062 Até os cães têm recompensas quando um ladrão é pego. 914 01:26:13,898 --> 01:26:16,775 Mas o Rei que prometeu nos recompensar 915 01:26:17,943 --> 01:26:20,487 nos acusou e nos matou. 916 01:26:22,656 --> 01:26:24,491 Como seu pai. 917 01:26:29,288 --> 01:26:31,790 Deveria apenas ser morto o cachorro morde o dono. 918 01:26:36,629 --> 01:26:39,298 Achei que você fosse diferente de todo mundo! 919 01:26:40,174 --> 01:26:41,675 Como você fez isso? 920 01:26:42,509 --> 01:26:44,762 Você se atreve a falar! 921 01:27:19,630 --> 01:27:22,258 eu sou inútil fazer amizade com um escravo. 922 01:27:24,551 --> 01:27:29,223 -Eu me odeio por isso. -Eu não pedi para ser seu amigo. 923 01:27:34,812 --> 01:27:38,941 Eu deveria ter adotado um cachorro. 924 01:27:39,024 --> 01:27:39,858 O que mais… 925 01:27:41,902 --> 01:27:44,405 você e sua esposa não são diferentes. 926 01:28:32,119 --> 01:28:33,620 Você é estúpido, Cheon-yeong! 927 01:28:52,056 --> 01:28:53,640 -Se apresse! -Lá! 928 01:29:02,274 --> 01:29:04,401 Você pensa em mim como um traidor, 929 01:29:06,028 --> 01:29:08,072 então vou aguentar. 930 01:29:09,490 --> 01:29:10,449 Se apresse! 931 01:29:17,539 --> 01:29:19,666 Siga-o! Vamos! 932 01:29:25,964 --> 01:29:28,050 Os traidores perderam a cabeça! 933 01:29:39,478 --> 01:29:43,023 LUTA 934 01:29:44,983 --> 01:29:49,238 Eu segui seu conselho para matar Ja-ryeong. 935 01:29:52,366 --> 01:29:54,034 Mas muitos apelam… 936 01:29:58,414 --> 01:30:03,252 que você é o culpado pelo que aconteceu para corrigir o que está errado. 937 01:30:04,128 --> 01:30:06,880 Também há muita coisa acontecendo que é o caos em todo o país. 938 01:30:07,673 --> 01:30:09,341 O que eu faço? 939 01:30:23,981 --> 01:30:25,816 Muito bonito. 940 01:30:27,734 --> 01:30:30,070 É incrível que ainda esteja em Joseon. 941 01:30:30,571 --> 01:30:33,323 Os japoneses estão voltando para Suncheon. 942 01:30:33,407 --> 01:30:35,951 Eles levarão caixa de tesouro após caixa 943 01:30:36,660 --> 01:30:38,954 para apresentar a você, Sua Majestade. 944 01:30:40,622 --> 01:30:41,832 "Caixas"? 945 01:30:42,499 --> 01:30:45,252 Se for verdade há tanta riqueza… 946 01:30:45,335 --> 01:30:47,254 Podemos vendê-lo e… 947 01:30:47,337 --> 01:30:50,174 … arrecadar fundos para a construção do palácio. 948 01:30:51,800 --> 01:30:52,926 Cadê? 949 01:30:53,594 --> 01:30:55,345 Onde estão os tesouros? 950 01:30:56,597 --> 01:30:57,473 Onde está escondido? 951 01:31:06,940 --> 01:31:09,568 Eu sou Yi Jong Ryeo do Bureau de Investigação. 952 01:31:09,651 --> 01:31:10,486 Yi Jong Ryeo? 953 01:31:18,952 --> 01:31:20,287 O que você precisa? 954 01:31:21,705 --> 01:31:23,290 O deus vestido de azul. 955 01:31:29,922 --> 01:31:32,674 Se pudermos nos juntar os japoneses se renderam ao exército 956 01:31:34,092 --> 01:31:36,553 e secretamente procurar o tesouro? 957 01:31:41,642 --> 01:31:45,354 Não é uma coisa boa de se dizer de ministros para mim. 958 01:31:46,271 --> 01:31:49,691 Quando dizemos por isso em consertar os distúrbios… 959 01:31:51,485 --> 01:31:53,195 Não, se você pensar bem… 960 01:31:54,655 --> 01:31:58,742 quando eles fazem isso, nós dois conseguimos o que queremos. 961 01:31:58,825 --> 01:32:00,911 vou usá-lo esta oportunidade para a sociedade 962 01:32:02,621 --> 01:32:04,623 os discípulos restantes de Ja-ryeong. 963 01:32:05,916 --> 01:32:11,129 O general japonês rendido o líder do grupo de soldados. 964 01:32:11,630 --> 01:32:13,757 Seu novo nome é Kim Choong-myeon. 965 01:32:13,840 --> 01:32:14,675 majestade 966 01:32:14,758 --> 01:32:18,220 Ele deveria ser decapitado isso geral. 967 01:32:18,303 --> 01:32:22,182 Mas você vai matar nosso povo? Pense nisso. 968 01:32:22,266 --> 01:32:25,394 -Pense nisso, Majestade. -Pense nisso, Majestade. 969 01:32:26,603 --> 01:32:31,066 Eles queimaram meu palácio e ousou prejudicar seu rei. 970 01:32:33,277 --> 01:32:38,031 Esse é meu povo? Você pode ligar para essas pessoas? 971 01:32:43,537 --> 01:32:47,040 Então, eu fiz de um grupo separado de soldados 972 01:32:47,124 --> 01:32:49,918 consistindo daqueles que se renderam Soldado japonês. 973 01:32:50,002 --> 01:32:53,171 As pessoas ficaram surpresas no início, 974 01:32:53,255 --> 01:32:54,756 mas eu tenho um motivo. 975 01:32:55,924 --> 01:32:58,594 Agora, é minha equipe leal Choong-myeon. 976 01:32:59,344 --> 01:33:01,680 Não desenterre o passado dele. 977 01:33:01,763 --> 01:33:05,183 Eu também nomeio Yi Jong-ryeo do Bureau de Investigação 978 01:33:05,267 --> 01:33:07,144 como Chefe do Ramo de Punição. 979 01:33:07,728 --> 01:33:10,939 Ele vai governar da equipe que vai pegar os traidores, 980 01:33:11,607 --> 01:33:13,692 e fazê-los experimentar a lei. 981 01:33:14,484 --> 01:33:15,902 Eu, Jong Ryeo, 982 01:33:16,820 --> 01:33:19,781 está aceitando o pedido de Sua Majestade para iniciar 983 01:33:20,282 --> 01:33:22,367 a ascensão do nosso país. 984 01:34:03,700 --> 01:34:04,534 Irmão! 985 01:34:07,663 --> 01:34:12,125 o que aconteceu Achei que você já tivesse um cargo no governo. 986 01:34:12,834 --> 01:34:15,003 o que aconteceu Por que você está assim? 987 01:34:16,046 --> 01:34:17,255 meu deus 988 01:34:47,911 --> 01:34:49,871 Ei 989 01:34:53,333 --> 01:34:54,501 o que eu disse 990 01:34:58,088 --> 01:34:59,256 o que eu disse 991 01:35:01,049 --> 01:35:04,219 Eu disse, não vá, certo? Eu te disse! 992 01:35:05,387 --> 01:35:06,930 -Deixe-me ir! -Isso mesmo. 993 01:35:07,013 --> 01:35:10,517 Deixe ir, eu disse! Olha o que você fez! 994 01:35:10,600 --> 01:35:13,437 -Isso mesmo. -Você fez de tudo para tornar sua vida melhor. 995 01:35:13,520 --> 01:35:15,647 Eu disse para você não ir. 996 01:35:17,482 --> 01:35:19,025 Veja o que aconteceu! 997 01:35:20,569 --> 01:35:22,821 Olha o que você fez! 998 01:35:25,198 --> 01:35:26,658 O que você vai fazer com isso? 999 01:35:27,451 --> 01:35:28,618 Olá, Cheon Yeong. 1000 01:35:29,286 --> 01:35:31,413 Vamos nos enfrentar agora. 1001 01:35:31,997 --> 01:35:34,040 -Pare com isso. -Basta falar sobre isso. 1002 01:35:34,666 --> 01:35:35,959 Oh não! 1003 01:35:37,252 --> 01:35:38,420 o que é isso 1004 01:35:38,503 --> 01:35:39,629 O que é isso de novo? 1005 01:35:40,130 --> 01:35:41,798 Você ainda vai se curvar ao rei? 1006 01:35:41,882 --> 01:35:42,716 Não! 1007 01:35:50,223 --> 01:35:52,100 Isso não é mais possível. 1008 01:35:57,606 --> 01:35:59,107 RATO 1009 01:36:19,127 --> 01:36:21,713 Você sobreviverá à guerra, 1010 01:36:21,797 --> 01:36:23,715 mas não em rebelião. 1011 01:36:26,593 --> 01:36:30,305 Se morrermos lutando no Japão, ou se opondo ao rei, 1012 01:36:31,515 --> 01:36:32,724 você não é diferente. 1013 01:36:32,808 --> 01:36:36,561 Temos apenas 30 anos. Não podemos nos rebelar. 1014 01:36:36,645 --> 01:36:39,439 Ainda podemos encontrar pessoas para participar. 1015 01:36:39,940 --> 01:36:44,069 Vamos apenas postar uma ligação, as pessoas vão nos bater. 1016 01:36:44,152 --> 01:36:46,279 O que devemos alimentá-los? 1017 01:36:46,363 --> 01:36:50,325 Sr. Sam-mun, você diz, os japoneses têm tesouros escondidos. 1018 01:36:50,408 --> 01:36:51,535 Espere. 1019 01:36:52,035 --> 01:36:56,540 Quando pegamos o Nose Picker, eles têm vagões vazios, né? 1020 01:36:56,623 --> 01:36:59,292 Eu estava pensando eles têm algo assim. 1021 01:36:59,376 --> 01:37:01,878 Como se eles tivessem um contêiner de riqueza escondida? 1022 01:37:02,420 --> 01:37:05,090 Sim, há marcas aquelas árvores velhas. 1023 01:37:05,173 --> 01:37:06,424 Sim, de fato. 1024 01:37:06,508 --> 01:37:09,094 Sim, é isso. Vamos voltar. 1025 01:37:09,177 --> 01:37:10,971 O tempo é a chave para a rebelião. 1026 01:37:11,888 --> 01:37:12,931 Vamos nos apressar. 1027 01:37:13,014 --> 01:37:14,891 Aqui, acho que está bem aqui. 1028 01:37:16,184 --> 01:37:17,143 Sim, aqui está. 1029 01:37:19,145 --> 01:37:20,647 -Vamos ver. -Meu Deus! 1030 01:37:23,942 --> 01:37:25,777 Encontramos o tesouro! 1031 01:37:30,740 --> 01:37:34,411 -Precisamos de mais dois vagões. -Onde encontramos isso? 1032 01:37:35,495 --> 01:37:39,040 -Vamos carregar os outros nos cavalos. -É isso, certo? 1033 01:37:39,124 --> 01:37:42,252 Você não precisa pensar sobre isso. 1034 01:37:43,795 --> 01:37:45,589 -O que você está fazendo? -Sam-mun! 1035 01:37:45,672 --> 01:37:47,632 -Não seja travesso! -O que é? 1036 01:37:47,716 --> 01:37:49,718 -Somos japoneses? -O que é? 1037 01:37:49,801 --> 01:37:51,595 -Não seja travesso! -Não interfira. 1038 01:37:51,678 --> 01:37:54,931 Aquele que quer apostar sua vida em rebelião, fique aí. 1039 01:37:55,932 --> 01:38:00,312 Aqueles que querem compartilhar essa riqueza e viva em paz, atrás de mim. 1040 01:38:00,395 --> 01:38:02,147 Sem vergonha. 1041 01:38:04,691 --> 01:38:07,819 O que resta depois a guerra dos sete anos? 1042 01:38:08,528 --> 01:38:11,197 Durante esse tempo, é difícil apostar na vida. 1043 01:38:11,907 --> 01:38:14,284 -Mas é fácil viver. -Isso não é verdade! 1044 01:38:14,367 --> 01:38:18,163 Se você quiser viver, tem que lutar e vencer. 1045 01:38:18,246 --> 01:38:19,581 Se pararmos aqui, 1046 01:38:19,664 --> 01:38:23,251 eles vão nos perseguir para sempre até que eles nos matem. 1047 01:38:24,628 --> 01:38:26,463 Fique quieto! 1048 01:38:28,214 --> 01:38:31,635 Fique aí se quiser seu crânio está quebrado. 1049 01:38:33,929 --> 01:38:35,263 o que você está fazendo 1050 01:38:35,764 --> 01:38:39,225 Assustador, eu não me importo se eu morrer amanhã 1051 01:38:39,726 --> 01:38:41,519 Eu só quero experimentar a riqueza. 1052 01:38:42,103 --> 01:38:43,396 Então você dirá 1053 01:38:44,356 --> 01:38:47,776 que você resiste à liderança pelo General Kim Ja-ryeong? 1054 01:38:47,859 --> 01:38:51,029 O que você está esperando? Coloque isso na carroça. 1055 01:38:51,529 --> 01:38:52,530 Vamos. 1056 01:38:54,074 --> 01:38:55,241 -Beom-dong! - Vamos. 1057 01:38:55,325 --> 01:38:58,036 Por que você vai arrastá-lo se não quiser? 1058 01:39:03,667 --> 01:39:04,876 Olhe para frente. 1059 01:39:07,671 --> 01:39:13,134 Você quer voltar? Esse caminho leva à morte. 1060 01:39:14,803 --> 01:39:15,637 Sim. 1061 01:39:18,515 --> 01:39:21,726 Volte, antes que eles comam feroz para os animais. 1062 01:39:26,982 --> 01:39:28,191 Tome cuidado. 1063 01:39:30,235 --> 01:39:36,282 eu quero viver 1064 01:39:36,366 --> 01:39:40,245 Ao vivo, é emocionante 1065 01:39:40,328 --> 01:39:45,458 Eu quero morar em uma grande mansão 1066 01:39:45,542 --> 01:39:48,878 Ao vivo, é emocionante 1067 01:39:48,962 --> 01:39:51,840 eu quero comer 1068 01:39:51,923 --> 01:39:54,384 Ao vivo, é emocionante 1069 01:39:54,467 --> 01:39:57,345 Eu quero comer a comida de um rei 1070 01:39:57,429 --> 01:39:59,723 Ao vivo, é emocionante 1071 01:39:59,806 --> 01:40:02,017 Ao vivo, é emocionante 1072 01:40:02,100 --> 01:40:04,853 Ao vivo, é emocionante 1073 01:40:51,775 --> 01:40:53,610 Onde está seu líder, Cheon-yeong? 1074 01:40:57,864 --> 01:41:00,158 O selecionador de nariz? Como… 1075 01:41:06,289 --> 01:41:09,125 Decapite os rebeldes! 1076 01:41:23,431 --> 01:41:25,683 Ei, garoto. por que você está aqui 1077 01:41:40,782 --> 01:41:43,118 O que aconteceu aqui? O que é isso? 1078 01:41:49,374 --> 01:41:50,416 Sr. Sam-mun. 1079 01:41:57,006 --> 01:42:00,426 Deveria estar na minha mão você acabou de falecer. 1080 01:42:11,312 --> 01:42:13,857 "Vou abaixar a cabeça e esperar. 1081 01:42:14,357 --> 01:42:15,775 Yi Jong Ryeo." 1082 01:42:39,090 --> 01:42:41,801 -Mova-se aqui. -Amarre bem. 1083 01:42:52,020 --> 01:42:54,230 O barco chegará na maré baixa. 1084 01:42:55,148 --> 01:42:59,861 Antes disso, a equipe vai assistir, e os soldados procurarão os rebeldes. 1085 01:42:59,944 --> 01:43:00,778 Sim. 1086 01:43:15,210 --> 01:43:16,127 Eles são animais. 1087 01:43:18,880 --> 01:43:20,506 Eu vou matar todos eles. 1088 01:43:22,884 --> 01:43:23,718 Espere um minuto. 1089 01:43:25,094 --> 01:43:26,512 Algo parece errado. 1090 01:43:26,596 --> 01:43:27,430 -Foco! -Foco! 1091 01:43:31,392 --> 01:43:32,310 o que é isso 1092 01:43:42,570 --> 01:43:43,529 Ei, meu Deus. 1093 01:43:47,617 --> 01:43:51,037 Nosso grupo também segue por ordem de Sua Majestade. 1094 01:43:51,663 --> 01:43:54,457 Você quer trapacear também? 1095 01:43:55,500 --> 01:43:57,877 “Também somos soldados do Rei. Você quer…” 1096 01:43:57,961 --> 01:44:00,463 Você ainda é nosso inimigo. Nós nos vingaremos. 1097 01:44:01,547 --> 01:44:05,426 -Você não pode sair vivo. -Ele realmente não nos deixa ir. 1098 01:44:06,010 --> 01:44:08,054 Vamos mastigar sua carne, 1099 01:44:08,763 --> 01:44:11,266 você será descascado e sua pele dormirá. 1100 01:44:12,267 --> 01:44:13,101 Fogo! 1101 01:44:20,692 --> 01:44:24,195 até que você seja nosso consertou as armas. 1102 01:44:24,279 --> 01:44:25,822 Eu disse isso? 1103 01:44:30,034 --> 01:44:33,371 Quando a saída está entupida, a arma explodirá. 1104 01:44:33,454 --> 01:44:36,207 Não muito longe da situação de Joseon agora, o que? 1105 01:44:38,084 --> 01:44:39,711 -Soldados! -Sim! 1106 01:44:50,763 --> 01:44:52,640 o que está acontecendo 1107 01:44:54,642 --> 01:44:56,686 É engraçado. 1108 01:45:25,423 --> 01:45:27,342 A neblina está ficando mais espessa. 1109 01:45:27,425 --> 01:45:29,719 Não tenho certeza se conseguiremos. 1110 01:45:30,303 --> 01:45:31,679 Não estamos com pressa. 1111 01:45:32,430 --> 01:45:33,389 -Sim! - Senhor. 1112 01:46:10,385 --> 01:46:11,969 Incrível. 1113 01:46:13,096 --> 01:46:17,725 Você é diferente, mas semelhante. Semelhante, mas diferente. 1114 01:46:19,519 --> 01:46:21,521 Você e o deus vestidos de azul. 1115 01:46:22,230 --> 01:46:23,064 o que é isso 1116 01:46:23,147 --> 01:46:26,734 Como você se parece com um deus vestido de azul? Você é diferente, mas semelhante, 1117 01:46:27,235 --> 01:46:29,028 iguais, mas diferentes 1118 01:46:38,663 --> 01:46:42,166 Sua espada tem uma raiva diferente em comparação com sua espada. 1119 01:46:43,042 --> 01:46:44,085 Por que está nele? 1120 01:46:44,669 --> 01:46:46,963 sua espada? 1121 01:46:48,297 --> 01:46:49,424 ele roubou 1122 01:46:49,507 --> 01:46:52,885 Deus roubou? que sua espada está vestida de azul? 1123 01:46:54,303 --> 01:46:55,972 Eu dei a ele. 1124 01:46:56,055 --> 01:46:57,598 Ele disse que deu. 1125 01:46:58,891 --> 01:46:59,976 Eu não vou matar você. 1126 01:47:00,977 --> 01:47:03,312 Cem soldados presos seu equivalente 1127 01:47:03,396 --> 01:47:08,484 Cem soldados iguais a você, é por isso que o General não vai te matar. 1128 01:47:27,795 --> 01:47:29,213 Você é tão parecido. 1129 01:47:29,714 --> 01:47:33,134 Eu lutarei com você igualmente. 1130 01:47:38,306 --> 01:47:40,016 O deus vestido de azul! 1131 01:48:01,120 --> 01:48:02,455 Não. 1132 01:48:02,955 --> 01:48:06,792 Ele é útil para mim, então não o mate. 1133 01:48:06,876 --> 01:48:11,172 Ele é útil, então o general quer que você o reviva. 1134 01:48:11,255 --> 01:48:13,257 Eu vou matar vocês dois. 1135 01:48:39,784 --> 01:48:42,411 Meu pé é meu... nojento! 1136 01:48:44,205 --> 01:48:45,289 você está bem 1137 01:49:05,268 --> 01:49:06,102 Você! 1138 01:50:02,533 --> 01:50:03,659 Você está atrasado! 1139 01:50:12,877 --> 01:50:14,337 Você está caído! 1140 01:50:59,423 --> 01:51:00,675 Não exagere. 1141 01:51:02,510 --> 01:51:05,304 Outros morreram em decapitações. 1142 01:51:08,391 --> 01:51:10,267 Bem, aqueles que morreram no incêndio? 1143 01:51:11,519 --> 01:51:14,480 Eu vou cortar seu corpo 1144 01:51:15,648 --> 01:51:18,359 e serão lançados no fogo ardente. 1145 01:51:19,068 --> 01:51:20,236 Meu pai! 1146 01:51:21,654 --> 01:51:22,655 Minha mãe! 1147 01:51:23,197 --> 01:51:24,198 Meu filho! 1148 01:51:26,450 --> 01:51:29,912 E meu marido. Você vai passar pelo que eles passaram. 1149 01:51:38,754 --> 01:51:41,465 É nisso que você acredita? 1150 01:51:43,509 --> 01:51:45,803 Ou é nisso que você quer acreditar? 1151 01:51:47,388 --> 01:51:49,223 Eu tentei salvá-los, 1152 01:51:49,306 --> 01:51:52,059 mas seu marido pulou no fogo, 1153 01:51:53,477 --> 01:51:55,354 com seu filho. 1154 01:51:55,438 --> 01:51:57,273 Você é sem vergonha! 1155 01:51:58,399 --> 01:51:59,567 Isso não é verdade. 1156 01:52:02,111 --> 01:52:03,404 Por que ele faria isso? 1157 01:52:05,740 --> 01:52:06,824 Por que? 1158 01:52:08,451 --> 01:52:10,286 Ele me chamou de animal. 1159 01:52:19,211 --> 01:52:21,088 Estou impaciente. Mal posso esperar. 1160 01:53:17,603 --> 01:53:18,562 Você morre! 1161 01:55:13,761 --> 01:55:14,595 Cheon-yeong. 1162 01:55:16,513 --> 01:55:17,556 amigo… 1163 01:55:21,644 --> 01:55:22,645 você ainda me ama? 1164 01:55:45,084 --> 01:55:46,085 me perdoe 1165 01:56:00,140 --> 01:56:00,975 Jong Ryeo. 1166 01:56:29,545 --> 01:56:32,923 Assim como sonhei. 1167 01:56:36,343 --> 01:56:38,721 -Ministro das Finanças. -Majestade? 1168 01:56:38,804 --> 01:56:41,849 Quando cortar as árvores na montanha Namsan? 1169 01:56:42,349 --> 01:56:46,353 Isso é verdade, as árvores ainda estão molhadas hoje, então… 1170 01:56:50,691 --> 01:56:52,234 Esta sou eu, Eunuko Kim. 1171 01:56:52,901 --> 01:56:53,736 entre 1172 01:56:57,990 --> 01:57:01,368 Alguém pousou em Hangangjin que é um navio de carga. 1173 01:57:01,869 --> 01:57:03,912 Há uma bandeira do Soldado Real. 1174 01:57:10,794 --> 01:57:13,130 Jong-ryeo ainda não foi encontrado? 1175 01:57:13,213 --> 01:57:16,467 Eles já procuraram nos cantos, mas ainda nada. 1176 01:57:16,550 --> 01:57:18,927 O navio navegou sozinho? 1177 01:57:20,512 --> 01:57:24,058 Eu não posso acreditar. Todos os soldados se foram. 1178 01:57:27,186 --> 01:57:29,438 Vá em frente, abra-o. 1179 01:57:34,443 --> 01:57:36,278 Por que está demorando tanto? 1180 01:57:36,361 --> 01:57:39,114 Aqui! A fechadura está quebrada. 1181 01:57:39,615 --> 01:57:40,449 Ótimo! 1182 01:57:40,949 --> 01:57:42,326 Apenas continue! 1183 01:57:42,409 --> 01:57:43,494 Sim, Vossa Majestade! 1184 01:57:48,540 --> 01:57:49,500 Abra. 1185 01:58:07,059 --> 01:58:08,602 Por que sal? 1186 01:58:09,978 --> 01:58:11,772 -É amanhã! -Isso também. 1187 01:58:11,855 --> 01:58:14,066 -Está aberto também. -Nós abrimos. 1188 01:58:14,149 --> 01:58:15,984 Nós abrimos! 1189 01:58:16,777 --> 01:58:18,737 - Escave. -Sim, Sua Majestade. 1190 01:58:22,825 --> 01:58:24,159 Vire. 1191 01:58:47,349 --> 01:58:48,600 majestade 1192 01:58:50,394 --> 01:58:51,436 majestade 1193 01:59:04,449 --> 01:59:09,371 bagunça 1194 01:59:10,747 --> 01:59:14,001 Ouça! 1195 01:59:16,170 --> 01:59:18,672 Para punir os exploradores, 1196 01:59:18,755 --> 01:59:21,341 vamos todos unir forças! 1197 01:59:21,425 --> 01:59:23,760 -Certo! -Certo! 1198 01:59:23,844 --> 01:59:27,097 Uma fera tão aterrorizante! 1199 01:59:27,181 --> 01:59:28,140 Sim, de fato! 1200 01:59:29,808 --> 01:59:31,685 Aqui, coma. 1201 01:59:37,065 --> 01:59:39,151 a palavra "animal" 1202 01:59:40,485 --> 01:59:42,154 vem da palavra "masa". 1203 01:59:43,530 --> 01:59:45,407 Porque as massas são monstros, 1204 01:59:45,490 --> 01:59:48,869 é justo que eles tenham medo de nós! 1205 01:59:48,952 --> 01:59:51,163 -Certo! -Certo! 1206 02:00:10,557 --> 02:00:13,268 A construção da comunidade é melhor unir forças. 1207 02:00:13,352 --> 02:00:17,231 Porque a Grande Unidade falhou, vamos pensar em outro nome. 1208 02:00:18,649 --> 02:00:20,817 Unidade Global, em nome de Beom-dong? 1209 02:00:20,901 --> 02:00:23,612 “Um mundo onde todos unidos." 1210 02:00:24,112 --> 02:00:25,864 Unidade Global. 1211 02:00:32,204 --> 02:00:33,705 Eu gosto disso. 1212 02:00:33,789 --> 02:00:35,624 Isso significa que sou o líder? 1213 02:00:36,333 --> 02:00:38,669 Precisamos realmente de um líder? 1214 02:00:40,379 --> 02:00:42,381 Vamos! 1215 02:00:42,464 --> 02:00:44,841 -Vamos nos divertir. -Vamos nos divertir! 1216 02:05:47,394 --> 02:05:52,399 Legendas traduzidas: K Erilla